Перевод песни I'm going bananas (Madonna)

Hola
Ese bato loco

I'm going bananas
And I feel like my poor little mind
Is being devoured by piranhas
But I'm going bananas

I'm non compos mentes
And I feel like a tooth being drilled
A nerve being killed by a dentist
But I'm non compos mentes

Who knows?
Could be the tropic heat
Or something that I eat
That makes me gonzo
I do carry on so
For I'm going bananas
Someone book me a room in the hot
Hacienda with all my mañanas
But I'm going bananas

I'm going meshuga
All day long there's a man in my brain
Incessently playing booga-wooga
But I'm going meshuga

There's bats in my belfry
Won't you make sure
This straightjacket's tight
Otherwise I might get myself free
Yes, there's bats in my belfry

Who knows?
Could be the wine I drink
Or it's the way I think
That makes me gonzo
Oh, Doctor Alonzo says
I'm going bananas
Someone get me a bed in the casa de loco
For all my mañanas
But I'm going bananas
Yes, I'm going bananas
Sí, I'm going bananas

Салют,
Психи¹!

У меня едет крыша,
И как будто бы в мой умишко
Вгрызаются пираньи,
Но ведь у меня едет крыша.

Я есть немного не в здравом уме²,
И как будто бы зуб мне сверлит
И нерв удаляет дантист.
Я есть немного не в здравом уме.

Как знать?
А может из-за тропической жары
Или из-за еды
У меня ум за разум заходит.
Я уже выхожу из себя,
Ведь у меня едет крыша.
Кто-нибудь, ну закажите номер на знойной
Фазенде³ для меня и для всех моих амиго⁴.
Ведь у меня едет крыша.

У меня не в порядке чердак,
Целый день напролёт в мозгу
Буги-вуги играет какой-то чувак.
Ох, у меня не в порядке чердак.

У меня не все дома.
Проверьте-ка
Мою смирительную рубашку,
А то сбегу.
Ох, у меня не все дома.

Как знать?
А может из-за вина
Или из-за моих мыслей
У меня ум за разум заходит.
А доктор Алонзо говорит,
Что у меня сдвиг по фазе.
Кто-нибудь, займите мне койку в дурдоме,⁵
И для моих амиго тоже.
Ведь у меня едет крыша,
Да, у меня едет крыша,
Си,⁶ у меня едет крыша.