Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
I'm going bananas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Madonna появятся новые переводы
4.6
5
I'm going bananas
У меня едет крыша
HolaСалют,
Ese bato locoПсихи1!
I'm going bananasУ меня едет крыша,
And I feel like my poor little mindИ как будто бы в мой умишко
Is being devoured by piranhasВгрызаются пираньи,
But I'm going bananasНо ведь у меня едет крыша.
I'm non compos mentesЯ есть немного не в здравом уме2,
And I feel like a tooth being drilledИ как будто бы зуб мне сверлит
A nerve being killed by a dentistИ нерв удаляет дантист.
But I'm non compos mentesЯ есть немного не в здравом уме.
Who knows?Как знать?
Could be the tropic heatА может из-за тропической жары
Or something that I eatИли из-за еды
That makes me gonzoУ меня ум за разум заходит.
I do carry on soЯ уже выхожу из себя,
For I'm going bananasВедь у меня едет крыша.
Someone book me a room in the hotКто-нибудь, ну закажите номер на знойной
Hacienda with all my mañanasФазенде3 для меня и для всех моих амиго4.
But I'm going bananasВедь у меня едет крыша.
I'm going meshugaУ меня не в порядке чердак,
All day long there's a man in my brainЦелый день напролёт в мозгу
Incessently playing booga-woogaБуги-вуги играет какой-то чувак.
But I'm going meshugaОх, у меня не в порядке чердак.
There's bats in my belfryУ меня не все дома.
Won't you make sureПроверьте-ка
This straightjacket's tightМою смирительную рубашку,
Otherwise I might get myself freeА то сбегу.
Yes, there's bats in my belfryОх, у меня не все дома.
Who knows?Как знать?
Could be the wine I drinkА может из-за вина
Or it's the way I thinkИли из-за моих мыслей
That makes me gonzoУ меня ум за разум заходит.
Oh, Doctor Alonzo saysА доктор Алонзо говорит,
I'm going bananasЧто у меня сдвиг по фазе.
Someone get me a bed in the casa de locoКто-нибудь, займите мне койку в дурдоме,5
For all my mañanasИ для моих амиго тоже.
But I'm going bananasВедь у меня едет крыша,
Yes, I'm going bananasДа, у меня едет крыша,
Sí, I'm going bananasСи,6 у меня едет крыша.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни I'm going bananas — Madonna
Рейтинг: 4.6 / 5 8 мнений
Madonna
Madonna — поп-икона, которая превратила смену образов в искусство, а скандал — в язык разговора с эпохой. От дебютного альбома 1983 года до стадионных туров и поздних перезапусков она постоянно расширяла границы жанра: клипы как манифесты, концерты как театр, музыка как способ оставаться в центре времени.
полная биографияЭтот альбом
I'm breathless
(1990)
- 1. He's a man
- 2. Sooner or later
-
3.
Hanky-panky
- 4. I'm going bananas
- 5. Cry baby
- 6. Something to remember
-
7.
Back in business
- 8. More
- 9. What can you lose
- 10. Now I'm following you (Part I)
- 11. Now I'm following you (Part II)
-
12.
Vogue
2) non compos mentes (правильно mentis) ― (латин.) не в здравом уме
3) hacienda ― (испанск.) имение
4) mañana ―(испанск.) утро или завтра (в испанском языке значение зависит от контекста и артикля)
5) casa de loco ―(испанск.) сумасшедший дом
6) sí ―(испанск.) да