Войти с форума
Регистрация на форуме
Madonna — перевод песни
Miles away
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Madonna появятся новые переводы
5.0
19
Miles away
Так далеко
I just woke up from a fuzzy dreamТолько что я очнулась от неясного сна.
You never would believe the things that I have seenТы никогда не поверишь тому, что я видела.
I looked in the mirror and I saw your faceЯ смотрела в зеркало и видела твое лицо.
You looked right through me, you were miles awayТы смотрел прямо сквозь меня, хотя был очень далеко.
All my dreams they fade awayВсе мои мечты, они угасли.
I'll never be the sameЯ никогда не буду прежней.
If you could see me the way you see yourselfЕсли бы ты понимал меня, как себя...
I can't pretend to be someone elseЯ не могу притворяться кем-то другим.
You always love me more, miles awayТвоя любовь всегда сильней, когда мы друг от друга далеко.
I hear it in your voice, we're miles awayЯ слышу это в твоем голосе, когда мы друг от друга далеко.
You're not afraid to tell me, miles awayТы не боишься ничего мне рассказать, когда мы друг от друга далеко.
I guess we're at our best when we're miles awayМне кажется, что, когда мы далеко друг от друга,
то наши отношения крепки, как никогда...
So far away
Когда мы так далеко...
When no one's around then I have you here
I begin to see the picture, it becomes so clearКогда рядом нет никого, ты со мной:
You always have the biggest heart,Я вижу тебя все яснее.
When we're six thousand miles apartУ тебя, как никогда, большое сердце,
Когда нас разделяет расстояние в шесть тысяч миль.
Too much of no sound
Uncomfortable silence can be so loudСлишком тихо.
Those three words are never enoughНеуютное молчание может быть таким громким.
When it's long distance loveА привычных трех слов так мало,
Когда между нами любовь на большом расстоянии.
You always love me more, miles away
I hear it in your voice, we're miles awayТвоя любовь всегда сильней, когда мы друг от друга далеко.
You're not afraid to tell me, miles awayЯ слышу это в твоем голосе, когда мы далеко друг от друга.
I guess we’re at our best when we're miles awayТы не боишься ничего мне рассказать, когда мы далеко друг от друга.
Мне кажется, что, когда мы далеко друг от друга,
So far awayто наши отношения крепки, как никогда...
I'm alright, don't be sorry, but it's trueКогда мы так далеко...
When I'm gone you realize**
That I'm the best thing that happened to youСо мной все в порядке. Не печалься, но это так:
Когда меня нет рядом, ты понимаешь,
You always love me more, miles awayЧто я — лучшее, что у тебя когда-либо было...
I hear it in your voice, we're miles away
You're not afraid to tell me, miles awayТвоя любовь всегда сильней, когда мы друг от друга далеко.
I guess we're at our best when we're miles awayЯ слышу это в твоем голосе, когда мы далеко друг от друга.
Ты не боишься ничего мне рассказать, когда мы далеко друг от друга.
So far awayМне кажется, что, когда мы далеко друг от друга,
то наши отношения крепки, как никогда...
Когда мы так далеко...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Miles away — Madonna
Рейтинг: 5 / 5 67 мнений
Madonna
Madonna — поп-икона, которая превратила смену образов в искусство, а скандал — в язык разговора с эпохой. От дебютного альбома 1983 года до стадионных туров и поздних перезапусков она постоянно расширяла границы жанра: клипы как манифесты, концерты как театр, музыка как способ оставаться в центре времени.
полная биографияЭтот альбом
Hard candy
(2008)
- 1. Candy shop
-
2.
4 minutes
-
3.
Give it to me
- 4. Heartbeat
-
5.
Miles away
- 6. She's not me
- 7. Incredible
- 8. Beat goes on
- 9. Dance tonight
- 10. Spanish lesson
- 11. Devil wouldn't recognize you
- 12. Voices
- 13. Ring my bell
Однако, на мой взгляд, в песне использовано все же прямое значение «miles away», т.е. на расстоянии долгих миль. Песня о том, что любовь сильнее на расстоянии ;)