Перевод песни Heartbeat (Madonna)

On any given night
Catch me on the floor
Working up a sweat
That's what music's for
I'd rather not explain
For me, it's just usual

(You can catch me bumping that)
Once I get going I am gone
(Dropping that,
Ain’t no stopping that,
Are you watching that)
(You can catch me bumping that)
I keep it going all night long
(Dropping that,
Ain’t no stopping that,
Are you watching that)

You know I feel it in my heartbeat
It may feel old to you
But to me it feels new
You know I feel it in my heartbeat
Don’t you know
Can’t you see
When I dance I feel free
Which makes me feel like the only one
The only one
That the light shines on

This complicated life
I try to do my best
I always tell myself
It's all just a test
For me it's an escape
Cause dancing makes me feel beautiful

(And I can’t pretend)
Once I am moving I’m all right
(That you’ll never end,
Let the music play
‘Cause we’re here to stay)
I keep on dancing through the night
(Let the music play
Because we’re here to stay)

You know I feel it in my heartbeat
It may feel old to you
But to me it feels new
You know I feel it in my heartbeat
Don’t you know
Can’t you see
When I dance I feel free
Which makes me feel like the only one
The only one
That the light shines on

Hey
See my booty get down like (Uh)
See my booty get down like (Come on, uh)
See my booty get down like (Lower, uh)
See my booty get down like (Little lower baby)
Down
Get down
See my booty get down like

You probably think I'm crazy
I don't want you to save me
Don't mean to disappoint you
I've never felt so free
If you could stand in my shoes
Then you would feel my heartbeat too

(You can catch me bumping that)
Once I am moving I’m all right
(Dropping that,
Ain’t no stopping that,
Are you watching that)
I can keep on going through the night
(Dropping that,
Ain’t no stopping that,
Are you watching that)

You know I feel it in my heartbeat
It may feel old to you
But to me it feels new
You know I feel it in my heartbeat
Don’t you know
Can’t you see
When I dance I feel free
Which makes me feel it in the heartbeat
It may feel old to you
But to me it feels new
You know I feel it in my heartbeat
Don’t you know
Can’t you see
When I dance I feel free
Which makes me feel like the only one
The only one
That the light shines on

Каждую ночь
Ты можешь найти меня на танцполе.
Танцевать до того, что выступает пот, —
Вот для чего нужна музыка.
Я лучше не стану объяснять,
Для меня это всё обычно.

(Ты можешь увидеть, как я прыгаю,)
Стоит мне начать, меня не остановить.
(Как я падаю,
Не останавливаюсь.
Видишь?)
(Ты можешь увидеть, как я прыгаю,)
Я продолжаю так всю ночь.
(Как я падаю,
Не останавливаюсь.
Видишь?)

Знаешь, я чувствую это в ритме своего сердца.
Для тебя это может быть и старо,
Но для меня — ново.
Знаешь, я чувствую это в ритме своего сердца.
Разве ты не знаешь,
Не видишь?
Когда я танцую, я чувствую себя свободно,
И тогда я чувствую себя единственной,
Единственной,
Кого озаряет свет.

Эта сложная жизнь...
Я стараюсь из всех сил,
Я постоянно себе говорю,
Что это всего лишь испытание.
Для меня это спасение,
Потому что танцуя я чувствую себя красивой.

(И я не могу притворяться,)
Стоит мне начать двигаться, и мне хорошо.
(Что ты никогда не уйдёшь,
Пусть музыка играет,
Мы пришли, чтобы остаться.)
Я продолжаю танцевать всю ночь
(Пусть музыка играет,
Мы пришли, чтобы остаться.)

Знаешь, я чувствую это в ритме своего сердца.
Для тебя это может быть и старо,
Но для меня — ново.
Знаешь, я чувствую это в ритме своего сердца.
Разве ты не знаешь,
Не видишь?
Когда я танцую, я чувствую себя свободно,
И тогда я чувствую себя единственной,
Единственной,
Кого озаряет свет.

Эй!
Смотри, как зажигает моя попка! (Ух!)
Смотри, как зажигает моя попка! (Давай-давай!)
Смотри, как зажигает моя попка! (Чуть ниже!)
Смотри, как зажигает моя попка! (Ещё пониже, детка!)
Ниже,
Зажигай.
Смотри, как зажигает моя попка!

Ты, наверное, думаешь, что я сумасшедшая.
Я не хочу, чтобы ты меня спасал.
Не пытаюсь тебя разочаровать,
Но я никогда не чувствовала себя так свободно.
Если бы ты мог оказаться на моём месте,
Ты бы тоже почувствовал ритм моего сердца.

(Ты можешь увидеть, как я прыгаю,)
Стоит мне начать двигаться, и мне хорошо.
(Как я падаю,
Не останавливаюсь.
Видишь?)
Я могу так продолжать всю ночь.
(Как я падаю,
Не останавливаюсь.
Видишь?)


Знаешь, я чувствую это в ритме своего сердца.
Для тебя это может быть и старо,
Но для меня — ново.
Знаешь, я чувствую это в ритме своего сердца.
Разве ты не знаешь,
Не видишь?
Когда я танцую, я чувствую себя свободно,
И тогда я чувствую это в ритме своего сердца,
Для тебя это может быть и старо,
Но для меня — ново.
Знаешь, я чувствую это в ритме своего сердца.
Разве ты не знаешь,
Не видишь?
Когда я танцую, я чувствую себя свободно,
И тогда я чувствую себя единственной,
Единственной,
Кого озаряет свет.