Перевод песни Damn the circumstances (Madeleine Peyroux)

My heart is like a hand-me-down made soft by older brothers
My body's like my father's house, the sin of generations

Damn the circumstances
Life is hard enough
Damn the bones that rattle
Faith is good enough

You shook the ground beneath my feet, my hopes turned into water
The house came crashing down on me in the early morning hours

Damn the circumstances
Life is hard enough
Damn the bones that rattle
Faith is good enough

Now the lines are drawn and we sleep in the rags and dust
Where all good will has gone and the dreams we had went bust

Damn the circumstances
Life is hard enough
Damn the bones that rattle
Faith is good enough,
Enough,
Enough…

Мое сердце как обноски, старшие братья сделали его мягкотелым.
Мое тело как дом моего отца, порок поколений.

Плевать на обстоятельства,
Жизнь достаточно трудна.
Плевать на дребезжащие кости,
Вполне довольно веры.

Ты сотряс почву у меня под ногами, мои надежды растаяли.
Дом обрушился на меня рано утром.

Плевать на обстоятельства,
Жизнь достаточно трудна.
Плевать на дребезжащие кости,
Вполне довольно веры.

Теперь границы обозначены, и мы спим в лохмотьях и пыли,
Где все добрые намерения исчезли, и наши мечты пошли прахом.

Плевать на обстоятельства,
Жизнь достаточно трудна.
Плевать на дребезжащие кости,
Вполне довольно веры,
Довольно,
Довольно…