Перевод песни Fat funny friend (Maddie Zahm)

I break the ice,
so they don't see my size
And I have to be nice, or I'll be the next punch line
I'm just the best friend in Hollywood movies
Who only exists to continue the story
The girl gets the guy, while I'm standing off-screen
So I'll wait for my cue
to be comedic relief

Can't be too loud,
can't be too busy
If I don't answer now, are they still gonna need me?
Can't be too proud,
can't think I'm pretty
Do they keep me around,
so their flaws just seem silly?

I say I'm okay, 'cause they wouldn't care anyway
And I could try to explain
But my efforts in vain, they can't relate
To how I've drawn out in Sharpie
where I'd take the scissors
If that's what it took for me to look in the mirror
Oh, I've done every diet to make me look thinner
So why do I still feel
so goddamn inferior?

Can't be too loud,
can't be too busy
If I don't answer now, are they still gonna need me?
Can't be too proud,
can't think I'm pretty
Do they keep me around,
so their flaws just seem silly?

Life of the fat, funny, friend
Life of the fat, funny, friend

It's funny when I think a guy likes me
And it's funny when I'm the one who says, "Let's go to eat"
It's funny when I'm asked to go out on Halloween
Dresses, and thigh-highs, while I hide my body
Can't be too loud, and can't be too busy
If I don't answer now, are they still gonna miss me?

Can't be too loud,
can't be too busy
If I don't answer now, are they still gonna need me?
Can't be too proud,
can't think I'm pretty
Do they keep me around,
so their flaws just seem silly?

Life of the fat, funny, friend
Life of the fat, funny, friend
Life of the fat, funny, friend
Life of the fat, funny, friend

I've drawn out in Sharpie
where I'd take the scissors

Я пытаюсь всем понравиться,
чтобы они не заметили, какой размер я ношу.
И я должна быть миленькой, или следующая шутка будет про меня.
Я типичный лучший друг из голливудских фильмов, который
Существует только для того, чтобы история продолжалась.
Героиня заполучает парня, в то время как я стою за кадром.
Так что я просто подожду, пока моя реплика
станет комичным отступлением.

Мне нельзя быть слишком громкой,
Слишком занятой.
Если я не смогу ответить сейчас, буду ли я им всё ещё нужна?
Не могу быть слишком гордой,
Не могу считать себя красивой.
Они держат меня рядом,
чтобы на моем фоне их недостатки казались несущественными?

Я говорю, что я в порядке, ведь им будет плевать в любом случае.
И я могла бы попытаться объяснить,
Но мои усилия будут напрасны, они не смогут понять,
Что, если бы я могла сама очертить свои формы,
я бы взяла в руки ножницы,
Если бы этого хватило, чтобы взглянуть в зеркало.
Ох, я испробовала все диеты, чтобы стать стройнее.
Так почему же я до сих пор чувствую себя такой,
черт возьми, неполноценной?

Мне нельзя быть слишком громкой,
Слишком занятой.
Если я не смогу ответить сейчас, буду ли я им всё ещё нужна?
Не могу быть слишком гордой,
Не могу считать себя красивой.
Они держат меня рядом,
чтобы на моем фоне их недостатки казались несущественными?

Такова жизнь толстой забавной подружки.
Такова жизнь толстой забавной подружки.

Это смешно, если я думаю, что могу понравиться парню.
И смешно, что именно я говорю: «Пойдем поедим».
Смешно, когда меня просят пойти на Хэллоуин,
Надев платья и чулки, а я пытаюсь спрятать своё тело.
Нельзя быть слишком громкой или слишком занятой.
Если я не смогу ответить сейчас, будут ли они скучать по мне?

Мне нельзя быть слишком громкой,
Слишком занятой.
Если я не смогу ответить сейчас, буду ли я им всё ещё нужна?
Не могу быть слишком гордой,
Не могу считать себя красивой.
Они держат меня рядом,
чтобы на моем фоне их недостатки казались несущественными?

Такова жизнь толстой забавной подружки.
Такова жизнь толстой забавной подружки.
Такова жизнь толстой забавной подружки.
Такова жизнь толстой забавной подружки.

Если бы я только могла сама очертить свои формы,
я бы взяла ножницы.