Перевод песни Pas assez pour moi (Lynda Lemay)

J’lui ai d’mandé: «Est-ce que tu penses que c’gars-là m’aime? »
Elle m’a répondu: «J’pense qu’il t’aime autant qu’tu l’aimes! »
J’ai mesuré l’amour que j’avais pour le gars
C’tait pas assez pour moi

J’lui ai d’mandé: «Est-ce que tu penses qu’j'ai un problème?»
Elle m’a répondu: «Pauvre maman, qu’est-ce que tu crois?
Tu aimes les hommes afin qu’ils te disent qu’ils t’aiment
Là où tu ne t’aimes pas!»

J’lui ai d’mandé: «Et toi, est-ce que t’es amoureuse?»
Elle m’a dit: «Pas encore, mais j’crois que j’suis heureuse!»
Elle m’a décrit ce qui constituait sa joie
C’tait pas assez pour moi
Pas assez pour toi

J’me suis d’mandé c’que j’attendais pour être mûre
Autant que le fruit de mon âme l’était devenu
J’ai dit: «Comment fais-tu pour être aussi mature?»
Et dans un souffle, elle a répondu:

«T’es le modèle parfait de c’qu’y’ faut pas que j’fasse
Tu m’dessines un portrait de c’qu’y’ faut pas qu’j’attende
Pour être heureuse et pour me sentir à ma place
Tu m’as tout fait comprendre
Tu m’as tout fait comprendre»

J’lui ai d’mandé: «Est-ce que tu sais combien je t’aime?»
Elle m’a répondu: «J’crois qu’tu m’aimes autant que j’t’aime!»
J’ai mesuré la dimension d’cet amour-là
C’était trop grand pour moi!

Я спросила её: «Как ты думаешь, этот парень любит меня?»
А она мне ответила: «Думаю, он любит тебя так же, как и ты его!»
Я измерила любовь, которую к нему испытывала,
Для меня этого было недостаточно.

Я спросила её: «Ты думаешь, у меня неприятности?»
А она мне ответила: «Бедная мамочка, о чём ты думаешь?
Ты любишь мужчин, чтобы они говорили, что любят тебя.
Значит, ты не любишь себя!»

Я спросила её: «А ты влюблена?»
А она мне ответила: «Ещё нет, но думаю, что я счастлива!»
Она описала мне, что значит для неё радость,
Для меня этого было недостаточно,
Недостаточно для тебя.

Я спросила себя, чего ждала, чтобы стать такой же зрелой,
Как плод моей души.
Я сказала: «Что ты делаешь, чтобы быть такой взрослой?»
И она ответила со вздохом:

«Ты идеал того, что я не должна делать,
Ты изобразила для меня портрет того, чего не стоит ждать,
Чтобы быть счастливой и чувствовать себя на своём месте,
Ты помогла мне понять всё,
Ты помогла мне всё осознать».

Я спросила её: «Ты знаешь, как я люблю тебя?»
А она мне ответила: «Думаю, ты любишь меня так же, как я тебя!»
Я измерила величину этой любви,
Это было слишком много для меня!