Перевод песни Dormir tout habillée (Lynda Lemay)

J’voudrais aller dormir tout habillée
Briller de tous vos feux dans mon lit
J’voudrais porter vos yeux étoilés
Comme des bijoux précieux toute la nuit

Garder votre parfum dans mes ch'veux
Ne plus jamais laver ma mémoire
Tomber encore chaussée dans mon pieu
Encore la scène aux pieds, m’émouvoir

De ces milliers d’éclats de vos rires
Qui m’ont éclaboussée de paillettes
J’voudrais aller dormir sans sortir
D’la robe de lumière que vous m’faites

J’promets que j'vais pas essayer
D’essuyer les empreintes de vos doigts
Tant mieux si mon vieux cœur est taché
D’avoir été touché autant d’fois

J’voudrais aller dormir en costume
Avec mon mascara sur les joues
Que demain, le miroir me résume
Un bout de mon histoire avec vous

Il est beau, le dessin de mes larmes
Lorsque je n’en retiens que la joie
J’ai appris à n’pas craindre les drames
Je les prends dans l’écrin de ma voix

Et je chante jusqu’à tuer le silence
Et je jouis de vos mains qui se joignent
Qui se mettent à battre la cadence
Et qui m’aident à soulever des montagnes

Il est beau, le dessin de nos larmes
Lorsque l’on en retient que l’amour
J’veux dormir enveloppée dans votre âme
Jusqu’au petit jour

Jusqu’au plus petit jour...
Jusqu’à mon plus petit jour

Jusqu’au plus petit jour
Jusqu’au tout petit jour…

Jusqu’au plus petit jour de mes jours

Я хотела бы лечь спать полностью одетой,
Блистая от вашего пламени в своей постели,
Я хотела бы носить на себе ваши звёздные взгляды
Всю ночь, как дорогие бриллианты,

Сохранить ваш аромат в своих волосах,
Чтоб никогда больше не стёрлась моя память,
Упасть в свою постель в обуви,
Ногами всё ещё на сцене, упиваясь

Раскатами вашего смеха,
Которые осыпали меня блёстками,
Я хотела бы лечь спать, не снимая
Сияющего платья, которое вы сделали для меня.

Я обещаю, что не стану пытаться
Стирать отпечатки ваших пальцев,
Тем лучше, если моё старое сердце полиняет
От стольких прикосновений.

Я хотела бы лечь спать в одежде,
С тушью на щеках,
Чтоб завтра зеркало изложило мне
Конец нашей с вами истории.

Как красив рисунок моих слёз,
Когда я вспоминаю только радость,
Я научилась не бояться драм,
Я прячу их в коробочку моего голоса

И пою, пока не убью тишину,
И испытываю острое наслаждение от ваших сплетённых рук,
Которые начинают отбивать ритм
И помогают мне свернуть горы.

Как красив рисунок наших слёз,
Когда мы вспоминаем только любовь,
Я хочу спать, завернувшись в вашу душу,
До начала дня,

До начала самого последнего дня,
До самого моего последнего дня,

До начала самого последнего дня,
До самого начала дня...

До начала самого последнего дня в моей жизни.