Войти с форума
Регистрация на форуме
Lynda Lemay — перевод песни
Dormir tout habillée
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lynda Lemay появятся новые переводы
5.0
39
Dormir tout habillée
Лечь спать полностью одетой
J’voudrais aller dormir tout habilléeЯ хотела бы лечь спать полностью одетой,
Briller de tous vos feux dans mon litБлистая от вашего пламени в своей постели,
J’voudrais porter vos yeux étoilésЯ хотела бы носить на себе ваши звёздные взгляды
Comme des bijoux précieux toute la nuitВсю ночь, как дорогие бриллианты,
Garder votre parfum dans mes ch'veuxСохранить ваш аромат в своих волосах,
Ne plus jamais laver ma mémoireЧтоб никогда больше не стёрлась моя память,
Tomber encore chaussée dans mon pieuУпасть в свою постель в обуви,
Encore la scène aux pieds, m’émouvoirНогами всё ещё на сцене, упиваясь
De ces milliers d’éclats de vos riresРаскатами вашего смеха,
Qui m’ont éclaboussée de paillettesКоторые осыпали меня блёстками,
J’voudrais aller dormir sans sortirЯ хотела бы лечь спать, не снимая
D’la robe de lumière que vous m’faitesСияющего платья, которое вы сделали для меня.
J’promets que j'vais pas essayerЯ обещаю, что не стану пытаться
D’essuyer les empreintes de vos doigtsСтирать отпечатки ваших пальцев,
Tant mieux si mon vieux cœur est tachéТем лучше, если моё старое сердце полиняет
D’avoir été touché autant d’foisОт стольких прикосновений.
J’voudrais aller dormir en costumeЯ хотела бы лечь спать в одежде,
Avec mon mascara sur les jouesС тушью на щеках,
Que demain, le miroir me résumeЧтоб завтра зеркало изложило мне
Un bout de mon histoire avec vousКонец нашей с вами истории.
Il est beau, le dessin de mes larmesКак красив рисунок моих слёз,
Lorsque je n’en retiens que la joieКогда я вспоминаю только радость,
J’ai appris à n’pas craindre les dramesЯ научилась не бояться драм,
Je les prends dans l’écrin de ma voixЯ прячу их в коробочку моего голоса
Et je chante jusqu’à tuer le silenceИ пою, пока не убью тишину,
Et je jouis de vos mains qui se joignentИ испытываю острое наслаждение от ваших сплетённых рук,
Qui se mettent à battre la cadenceКоторые начинают отбивать ритм
Et qui m’aident à soulever des montagnesИ помогают мне свернуть горы.
Il est beau, le dessin de nos larmesКак красив рисунок наших слёз,
Lorsque l’on en retient que l’amourКогда мы вспоминаем только любовь,
J’veux dormir enveloppée dans votre âmeЯ хочу спать, завернувшись в вашу душу,
Jusqu’au petit jourДо начала дня,
Jusqu’au plus petit jour...До начала самого последнего дня,
Jusqu’à mon plus petit jourДо самого моего последнего дня,
Jusqu’au plus petit jourДо начала самого последнего дня,
Jusqu’au tout petit jour…До самого начала дня...
Jusqu’au plus petit jour de mes joursДо начала самого последнего дня в моей жизни.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Dormir tout habillée — Lynda Lemay
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Lynda Lemay
Линда Леме — квебекская франкоязычная певица и автор песен, прославившаяся как мастер chanson-историй. Родом из Порнёфа, она с конца 1980-х выступает в Канаде и Европе, а во Франции закрепилась благодаря концертам и живым записям. Её визитные карточки — La visite, Le plus fort c'est mon père и Une mère.
полная биографияЭтот альбом
De la rosée dans les yeux
(2021)
-
1.
Regarde
-
2.
Les amours impossibles
- 3. La niche, la balançoire et la piscine
-
4.
Dormir tout habillée
-
5.
Pas assez pour moi
-
7.
Face à la lumière
-
9.
Déjà des hommes
-
11.
Moi les prénoms