Войти с форума
Регистрация на форуме
Lynda Lemay — перевод песни
Face à la lumière
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lynda Lemay появятся новые переводы
5.0
2
Face à la lumière
На свету
Comme tu vois, tu peux me lire au grand completКак видишь, ты можешь читать меня полностью,
Non, c’est pas vrai qu’j’peux garder un secretНет, это неправда, что я умею хранить тайны,
Comme tu vois, moi, j’ai l’soleil comme projecteurКак видишь, солнце служит мне прожектором.
Tout l’monde sait c’qui s’passe dans mon cœurВесь мир знает, что творится у меня в сердце.
Si tu veux un bout de ma vieЕсли хочешь кусочек моей жизни,
Si tu veux en faire partieЕсли хочешь стать её частью,
Si tu veux t’amuser à me plaireЕсли хочешь развлечься, соблазнив меня,
J’ai du feu et j’ai des bougiesУ меня есть огонь и свечи,
Si t’es curieux, si t’en as envieЕсли тебе интересно, если ты этого хочешь,
Est-ce que tu peux faire face à la lumière?Можешь ли ты выйти на свет?
Comme tu sais, moi, j’ai la voix un peu trop claireКак ты знаешь, у меня слишком чёткий голос,
Je n’murmure ni ma joie ni ma colèreЯ не шепчу ни о радостях, ни о злости,
Comme tu vois, je suis à prendre ou à laisserКак видишь, меня можно взять или бросить,
Quand j’aime, moi, c’est loin d’être à moitiéКогда я люблю, это не бывает наполовину.
Si tu veux un brin de ma vieЕсли хочешь капельку моей жизни,
Si tu veux un coin de mon litЕсли хочешь краешек моей постели,
Si tu veux ta place dans ma chairЕсли хочешь часть себя внутри меня,
Y aura du vin pour chaque nuit blancheКаждую ночь будет вино,
Si tu veux tes mains sur mes hanchesЕсли хочешь положить руки на мои бёдра,
Si tu veux, j’me donnerai tout entièreЕсли хочешь, я отдам всю себя.
Si tu veux ta main dans ma mainЕсли хочешь держать мою ладонь в своей,
Et mes yeux plantés dans les tiensИ чтобы мои глаза утонули в твоих,
Est-ce que tu peux faire face à la lumière?Можешь ли ты выйти на свет?
Prends mes ch'veux dans tes caressesПогрузи в мои волосы твои ласки,
Prends-moi au creux de ta tendresseПогрузи меня в свою нежность,
Si tu peux faire face à la lumièreЕсли можешь, выйди на свет!
Comme tu vois, tu peux me lire au grand completКак видишь, ты можешь читать меня полностью,
Non, c’est pas vrai qu’j’peux garder un secretНет, это неправда, что я умею хранить тайны...
Si tu veux un bout de ma vieЕсли хочешь кусочек моей жизни,
Si tu veux en faire partieЕсли хочешь стать её частью,
Si tu veux t’amuser à me plaireЕсли хочешь развлечься, соблазнив меня,
J’ai du feu et j’ai des bougiesУ меня есть огонь и свечи,
J’ai des vieux disques de BowieУ меня есть старые пластинки Боуи,
Est-ce que tu veux faire face à la lumière?Хочешь ли ты выйти на свет?
Si tu veux un brin de ma vieЕсли хочешь капельку моей жизни,
Si tu veux un coin de mon litЕсли хочешь краешек моей постели,
Si tu veux ta place dans ma chairЕсли хочешь часть себя внутри меня,
Y aura du vin pour chaque nuit blancheКаждую ночь будет вино,
Si tu veux tes mains sur mes hanchesЕсли хочешь положить руки на мои бёдра,
Si tu veux, j’me donnerai tout entièreЕсли хочешь, я отдам всю себя.
Si tu veux… Si tu veux…. Si tu veux...Если хочешь... если хочешь... если хочешь...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Face à la lumière — Lynda Lemay
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Lynda Lemay
Линда Леме — квебекская франкоязычная певица и автор песен, прославившаяся как мастер chanson-историй. Родом из Порнёфа, она с конца 1980-х выступает в Канаде и Европе, а во Франции закрепилась благодаря концертам и живым записям. Её визитные карточки — La visite, Le plus fort c'est mon père и Une mère.
полная биографияЭтот альбом
De la rosée dans les yeux
(2021)
-
1.
Regarde
-
2.
Les amours impossibles
- 3. La niche, la balançoire et la piscine
-
4.
Dormir tout habillée
-
5.
Pas assez pour moi
-
7.
Face à la lumière
-
9.
Déjà des hommes
-
11.
Moi les prénoms