Перевод песни La niche, la balançoire et la piscine (Lynda Lemay)

Y avait la niche, la balançoire et la piscine
Des tabourets et un comptoir comme à l’hôtel
Toute une rangée de voitures noires dans le parking
Deux pédalos avec un lac artificiel

Y avait la niche qui avait la taille d’un cabanon
Un cabanon qui avait la taille d’un bungalow
Des décolletés munis de seins comme des ballons
Et des Rolex munis de bras comme des billots

Y avait la niche et un rosier dans le jardin
Et une fillette qui s’est piqué le bout du doigt
Y avait la niche et puis, dedans, y avait le chien
Qui a voulu ramener la fillette à son papa

Y avait l’DJ qui faisait jouer du Eminem
Et des sportifs partout qui jouaient aux gros ballons
Comme le terrain avait la taille d’un vrai domaine
Personne n’a entendu crier le p’tit chaperon

Y avait le chien dressé par un professionnel
Grand comme un ch’val et aux aguets comme un vieux loup
Bien programmé pour déchiqu'ter des criminels
Mais pas doué pour jouer les princes charmants du tout

Le chien a p’t-être seulement voulu lui v'nir en aide
La p'tite s'est p’t-être juste débattue un peu trop fort
Après avoir été traînée sur plusieurs mètres
Par la grosse bête aux crocs plus longs que son p’tit corps

On a r’trouvé la belle au bout de presqu’une heure
Enguirlandée dans des lambeaux de robe rouge
Comme endormie quelque part entre deux gicleurs
Une pauvre fleur à plat ventre sur la pelouse

Y avait la niche, la balançoire et la piscine
Et des gens riches et du champagne à profusion
Le chien jappait, j’l’ai entendu, j’suis la voisine
J’avoue que j’fouine allègrement de mon balcon

Mais j’savais pas pour la fillette et les morsures
Les enquêteurs sont v’nus m’poser quelques questions
J’ai bavassé tous mes potins dans un murmure
Combien d’jaguars, combien d’cougars, combien d’ballons

Paraît que l’père de la victime est avocat
Évidemment, il veut qu’le chien se fasse piquer
Sauf qu'y paraît aussi que mon voisin veut pas
Pis que l’affaire commence à dev'nir compliquée

C’est tôt c’matin qu’la petite est sortie d’l’hôpital
C’est un miracle qu’elle soit encore en un morceau
Je sais bien pas c’qu’y'vont faire avec l’animal
Mais j’les ai vus raser l'rosier avec une faux

Là, j'vois la niche, la balançoire et la piscine
Et j'crois qu'j'entends un gémissement de chien penaud
J'devrais danser juste à l'idée qu'on l'élimine
Depuis le temps que j'rêve de lui clouer l'museau

Mais y a une chose qui vient tout juste de m’frapper
Quand j’pense au gros méchant canin d'la polémique
C’est qu's’il fallait que j'l’entende plus jamais japper
Mon paysage aurait un trou dans sa musique

Там были навес, качели и бассейн,
Табуретки и стойка как в отеле,
Стоянка, вся заполненная чёрными машинами,
Два водных велосипеда в искусственном озере.

Там был навес размером с пляжный домик,
Пляжный домик размером с бунгало,
Декольте с грудью, похожей на воздушные шары
И Ролекс на руках, похожих на брёвна.

Там был навес и розовый куст в саду,
И девчушка, которая уколола себе пальчик,
Там был навес, а ещё там была собака,
Которая хотела отвести девчушку к папе.

Там был диджей, который ставил Эминема,
И всюду были спортсмены, которые играли в большие мячи,
И поскольку площадка была размером с настоящее поместье,
Никто не слышал, как кричит Красная Шапочка.

Там была собака, дрессированная профессионалом,
Большая, как лошадь, и настороженная, как старый волк,
Запрограммированная рвать на части преступников,
Но не способная играть в прекрасных принцев.

Собака, возможно, просто хотела помочь ей,
А малышка, возможно, боролась слишком сильно,
После того, как её несколько метров тащило
Огромное чудовище с клыками гораздо больше, чем она сама.

Красавицу нашли спустя почти час,
Её красное платье было порвано в клочья,
Как будто между разбрызгивателями для полива
Ничком заснул бедный цветок на лужайке.

Там был навес, качели и бассейн,
Богачи и изобилие шампанского,
Лаяла собака, я слышала, я живу по соседству,
Если честно, я часто подсматриваю с балкона.

Но я не знала про девочку и укусы,
Следователи задали мне пару вопросов,
Я шёпотом передала им все свои сплетни про то,
Сколько было ягуаров, сколько развратников, сколько мячей.

Кажется, отец жертвы адвокат,
Конечно, он хочет, чтобы собаку усыпили,
Хотя, кажется, этого не хочет мой сосед,
Тем хуже, дело усложняется.

Малышка вышла из больницы рано утром,
Это чудо, что она осталась живой.
Я не знаю, что они сделают с животным,
Но я видела, как они заменили розовый куст искусственным.

И вот, я вижу навес, качели и бассейн
И, по-моему, слышу робкий собачий стон,
Я должна пуститься в пляс от мысли, что собака исчезнет
С тех пор, как мечтаю дать ей по морде.

Но есть одна вещь, от которой меня просто колотит,
Когда я думаю про этот серьёзный собачий вопрос —
Что если я больше не услышу собачьего лая,
В моём окружающем пейзаже будет не хватать музыки.