Перевод песни Les amours impossibles (Lynda Lemay)

Oui, c’est vrai que j’choisis
Bien des hommes torturés
Si j’les veux plus gentils
J’peux les prendre mariés

Je peux les choisir cons
Et les prendre violents
Ça me donne des raisons
De partir en pleurant

J’me permets de coucher
Dans toutes sortes d’hôtels
Et puis d’me réveiller
Dans toutes sortes de querelles

Comme y a pas d’horizon
Aux amours impossibles
J’me donne toutes les raisons
D’être triste, mais libre

Je me laisse tomber
Sur des hommes à problèmes
Ces grands préoccupés
Qui m’diront pas qu’ils m’aiment

Et si j’veux qu’ils le disent
J’peux les prendre mariés
Je veux bien que ça m’brise
Tant que c’est justifié

Mais c’est pas d’puis toujours
Que j’choisis des hommes durs
Que j’me prends des amours
En fonction d’la rupture

C’est vrai que j’donne une chance
À du bien drôle de monde
Au moins, quand j’fais confiance
J’me doute bien que j’me trompe

C’est qu’la terre est pas pleine
D’hommes de toute une vie
T’étais l’homme de la mienne
On s’était tout permis

Les projets, les promesses
Et les prouesses au lit
Et puis, la maladresse
Et puis, la jalousie

Y a rien d’pire que d’souffrir
Quand on aime pour de bon
Y a rien d’pire que d’partir
Quand y a pas d’bonne raison

C’est pour ça qu’j’vais choisir
Encore que des ratés
Et pour me faire plaisir
Quelques hommes mariés

Да, это правда, я выбираю
Измученных мужчин,
Если мне хочется найти кого-то более приятного,
То меня не смутит даже то, что этот «кто-то» женат.

Я могу выбирать придурков
И обнаружить, что они жестоки,
И потому у меня есть причины
Уходить в слезах.

Я позволяю себе спать
В самых разных отелях,
А потом просыпаться
В самых разных ссорах.

Словно у невозможной любви
Нет горизонта,
Я позволяю себе любые причины
Быть грустной, но свободной.

Я позволяю себе западать
На проблемных мужчин,
Вечно обеспокоенных,
Которые не никогда не скажут мне, что любят меня,

А если я хочу, чтобы они это сказали,
То пусть они даже будут женаты.
Я так хочу, чтобы это сломало меня,
Потому что это справедливо.

Но я не всегда
Выбираю сложных мужчин
И влюбляюсь
При условии, что обязательно порву с ними,

Это правда, что я даю шанс
Всем нелепым мира сего,
Когда я в конце концов доверяюсь,
Я, без сомнения, ошибаюсь.

Просто земля не полнится
Мужчинами всей жизни,
Ты был таким для меня,
Мы всё себе позволили:

Планы, обещания,
Любовные утехи,
А потом неловкость,
А потом ревность.

Нет ничего хуже, чем страдать,
Когда действительно любишь,
И нет ничего хуже, чем уйти,
Когда нет причин,

И поэтому я буду продолжать
Выбирать неудачников,
А для удовольствия —
Женатых.