Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни No puedo, no quiero (Lynda)

No puedo, no quiero

Не могу и не хочу


No puedo, no quiero...

Pasan los días,
Yo sigo aquí
Y tú ni me llamas.
Pones pretextos
Para venir
A verme a mi casa.

Que tienes que estudiar,
Que ya mañana vendrás.

Crees que me engañas,
Pero yo sé
Que ya no me amas.
Yo imaginaba
Que iba a vivir
Un cuento de hadas,

Pero no pudo ser
Y nuestro hechizo se esfumó.

No puedo, no quiero,
No tengo nada más,
Tu situación me mata.
Lo siento, pero
No lo voy a aguantar.
Escúchame, se acaba.

No puedo, no quiero,
No tengo nada más,
Tu situación me mata.
Lo siento, pero
No lo voy a aguantar.
Escúchame, ¡se acaba!

Desde aquel día
Que te conocí,
Perdí la cabeza.
Me parecía
Poder existir
En otro planeta.

Alguien nos separó
Y me robó tu corazón.

No puedo, no quiero,
No tengo nada más,
Tu situación me mata.
Lo siento, pero
No lo voy a aguantar.
Escúchame, se acaba.

No puedo, no quiero,
No tengo nada más,
Tu situación me mata.
Lo siento, pero
No lo voy a aguantar.
Escúchame, ¡se acaba!

Se acaba, oh, no, ya no.
¡Oh, no!

No puedo, no quiero,
No tengo nada más,
Tu situación me mata.
Lo siento, pero
No lo voy a aguantar.
Escúchame, se acaba.

No puedo, no quiero,
No tengo nada más,
Tu situación me mata.
Lo siento, pero
No lo voy a aguantar.
Escúchame, ¡se acaba!

No puedo, no quiero,
No tengo nada más,
Tu situación me mata.
Lo siento, pero
No lo voy a aguantar.
Escúchame, se acaba.

No puedo, no quiero,
No tengo nada más,
Tu situación me mata.
Lo siento, pero
No lo voy a aguantar.
Escúchame, ¡se acaba!

Не могу, не хочу...

Проходят дни,
Я по-прежнему здесь,
А ты мне даже не звонишь.
Выискиваешь предлоги,
Чтобы не приходить
Со мной повидаться.

Дескать, тебе надо заниматься.
Дескать, придёшь завтра.

Думаешь, что ты меня обманешь,
Но я знаю,
Что ты больше меня не любишь.
А я-то себе воображала,
Что буду жить,
Как в сказке!

Но ничего не вышло,
И наше волшебство развеялось.

Не могу, не хочу,
Я совсем опустошена1.
Твоё поведение2 меня убивает.
Мне жаль, но
Я не стану это терпеть.
Слышишь, всё кончено.

Не могу и не желаю
Продолжать в том же духе.
Твоё поведение меня убивает.
Мне жаль, но
Я не стану это терпеть.
Слышишь, всё кончено!

С того самого дня,
Когда тебя встретила,
Я потеряла голову.
Мне казалось,
Будто я могу жить
На другой планете.

Но кто-то встал между нами
И украл у меня твоё сердце.

Не могу, не хочу,
Я совсем опустошена.
Твоё поведение меня убивает.
Мне жаль, но
Я не стану это терпеть.
Слышишь, всё кончено.

Не могу и не желаю
Продолжать в том же духе.
Твоё поведение меня убивает.
Мне жаль, но
Я не стану это терпеть.
Слышишь, всё кончено!

Всё кончено, о, хватит!
С меня довольно!

Не могу, не хочу,
Я совсем опустошена.
Твоё поведение меня убивает.
Мне жаль, но
Я не стану это терпеть.
Слышишь, всё кончено.

Не могу и не желаю
Продолжать в том же духе.
Твоё поведение меня убивает.
Мне жаль, но
Я не стану это терпеть.
Слышишь, всё кончено!

Не могу, не хочу,
Я совсем опустошена.
Твоё поведение меня убивает.
Мне жаль, но
Я не стану это терпеть.
Слышишь, всё кончено.

Не могу и не желаю
Продолжать в том же духе.
Твоё поведение меня убивает.
Мне жаль, но
Я не стану это терпеть.
Слышишь, всё кончено!

Автор перевода — Natalia Rivera Rosales
Страница автора

Letra y música: Alissa Rosángel Aguirre.

1) Букв. «у меня больше ничего не осталось». Здесь можно понимать с разными оттенками: «иссякло терпение/желание», «мне больше нечего тебе дать», «исчезли все мои чувства к тебе».
2) Букв. «твоя ситуация».

Понравился перевод?

*****
Перевод песни No puedo, no quiero — Lynda Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Un grito en el corazón

Un grito en el corazón

Lynda


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Ближайшее событие

Завтра

18.06.(1978) День рождения Luca Dirisio