Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Dile (Lynda)

Dile

Скажи ему


Me enamoro de él
Cada vez que lo veo,
Me lo guardo en la piel
Y lo llevo en silencio.

Te juro, luna, luna, luna gitana,
Que no se me escapa.
Te pido, luna, luna, luna gitana,
Cuéntale qué pasa.

Dile cuánto lo extraño,
Cómo mis labios
Se derriten por un beso.
Dile cuánto le amo,
Que paso a paso
Yo por él me estoy muriendo.

Un hechizo, tal vez
Hay un buen amuleto,
Un brebaje de miel
Para entrar en sus sueños.

Te juro, luna, luna, luna gitana,
Que no se me escapa.
Te pido, luna, luna, luna gitana,
Cuéntale qué pasa.

Dile cuánto lo extraño,
Cómo mis labios
Se derriten por un beso.
Dile cuánto le amo,
Que paso a paso
Yo por él me estoy muriendo.

Dile cuánto lo extraño,
Cómo mis labios
Se derriten por un beso.
Dile cuánto le amo,
Que paso a paso
Yo por él me estoy muriendo.

Dile, dile-eh-eh,
Dile, dile-eh-eh.

Te juro, luna, luna, luna gitana,
Que no se me escapa.
Te pido, luna, luna, luna gitana,
Cuéntale qué pasa.

Dile cuánto lo extraño,
Cómo mis labios
Se derriten por un beso.
Dile cuánto le amo,
Que paso a paso
Yo por él me estoy muriendo.

Dile cuánto lo extraño,
Cómo mis labios
Se derriten por un beso.
Dile cuánto le amo,
Que paso a paso
Yo por él me estoy muriendo.

(Dile cuánto lo extraño,
Cómo mis labios…
Dile cuánto le amo,
Que paso a paso…
Dile cuánto lo extraño,
Cómo mis labios…)

Я влюбляюсь в него
С каждым днём всё сильнее1.
Он живёт в моём сердце,
И я храню это в секрете2.

Клянусь тебе, луна, луна, луна-цыганка,
Что ему от меня не ускользнуть!
Прошу тебя, луна, луна, луна-цыганка,
Поведай ему о моих чувствах3.

Расскажи ему, как я о нём скучаю!
Скажи ему, что мои губы
Жаждут4 поцелуя.
Поведай ему, как сильно я его люблю!
Скажи ему, что я всё больше
Схожу по нему с ума.

Чары… Возможно,
Есть надёжный амулет.
Медовое зелье,
Чтобы проникнуть в его сны.

Клянусь тебе, луна, луна, луна-цыганка,
Что ему от меня не ускользнуть!
Прошу тебя, луна, луна, луна-цыганка,
Поведай ему о моих чувствах.

Расскажи ему, как я о нём скучаю!
Скажи ему, что мои губы
Жаждут поцелуя.
Поведай ему, как сильно я его люблю!
Скажи ему, что я всё больше
Схожу по нему с ума.

Расскажи ему, как я о нём скучаю!
Скажи ему, что мои губы
Жаждут поцелуя.
Поведай ему, как сильно я его люблю!
Скажи ему, что я всё больше
Схожу по нему с ума.

Скажи ему, скажи.
Расскажи ему, расскажи.

Клянусь тебе, луна, луна, луна-цыганка,
Что ему от меня не ускользнуть!
Прошу тебя, луна, луна, луна-цыганка,
Поведай ему о моих чувствах.

Расскажи ему, как я о нём скучаю!
Скажи ему, что мои губы
Жаждут поцелуя.
Поведай ему, как сильно я его люблю!
Скажи ему, что я всё больше
Схожу по нему с ума.

Расскажи ему, как я о нём скучаю!
Скажи ему, что мои губы
Жаждут поцелуя.
Поведай ему, как сильно я его люблю!
Скажи ему, что я всё больше
Схожу по нему с ума.

(Расскажи ему, как я о нём скучаю!
Скажи ему, что мои губы...
Поведай ему, как сильно я его люблю!
Скажи ему, что я всё больше...
Расскажи ему, как я о нём скучаю!
Скажи ему, что мои губы...)

Автор перевода — Natalia Rivera Rosales
Страница автора

Letra y música: Max Di Carlo, Carlos Lara.

1) Букв. «всякий раз, как его вижу».
2) Букв. «храню его/это в себе и молча ношу (с собой)».
3) Букв. «о том, что происходит».
4) Букв. «тают».

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Dile — Lynda Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности