Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Corazón (Lynda)

Corazón

Сердце


Todo el día
Solamente pienso en él
Y segura estoy
Que no lo ha de saber.
Mis amigas juran
Que esto no es normal,
Que es un sueño
Lejos de la realidad.

Ando en otro mundo,
No tengo coco ni para estudiar.
Es cuestión de tiempo,
Yo sé que un día tú mío serás.

Corazón, corazón
Me late que esto no anda bien.
Corazón, corazón
Me late que esto va a estallar.
Corazón, corazón
Me late que estás delirando.
Corazón, corazón
Me late que me enamoré.

No es tan guapo,
Pero tiene no sé qué,
Y me pongo roja
Si me llega a ver.
Siempre me aparezco
Por casualidad
Donde alguien me diga
Que tú vas a estar.

Hago que no veo
Y después me acerco para saludar.
Tiemblo, sí que tiemblo
Si mis mejillas llegas a besar.

Corazón, corazón
Me late que esto no anda bien.
Corazón, corazón
Me late que esto va a estallar.
Corazón, corazón
Me late que estás delirando.
Corazón, corazón
Me late que me enamoré.

¡Me late que esto no anda bien!

Corazón, corazón
Me late que esto no anda bien.
(¡Me late que esto no anda bien!)
Corazón, corazón
Me late que esto va a estallar.
(¡Me late que esto va a estallar!)
Corazón, corazón
Me late que estás delirando.
(¡Me late que estás delirando!)
Corazón, corazón
Me late que me enamoré.

Corazón, corazón
Me late que esto no anda bien.
Corazón, corazón
Me late que esto va a estallar.
Corazón, corazón.

Целый день
Я думаю только о нём,
И уверена,
Что он об этом не знает.
Мои подруги уверяют,
Что это ненормально,
Говорят, что моя мечта
Далека от реальности.

Я витаю в облаках1,
Не в силах сосредоточиться2 даже на учёбе.
Знаю, что однажды ты будешь моим,
Это лишь вопрос времени.

Сердце, сердце
Мне подсказывает: что-то здесь не так.
Сердце, моё сердце
Чует, что не смогу сдержаться3.
Сердце, сердце
Мне подсказывает, что ты совсем замечталась.
Сердце, сердце
Мне подсказывает, что я влюбилась.

Он не так уж и красив,
Но в нём что-то есть.
И я краснею,
Если он на меня смотрит.
Всегда появляюсь,
Как будто бы случайно,
Там, куда, как мне говорят,
Придёшь и ты.

Делаю вид, что я его не заметила,
А потом подхожу поздороваться.
Трепещу, да, вся задрожу,
Если вдруг ты поцелуешь меня в щёчку.

Сердце, сердце
Мне подсказывает: что-то не в порядке.
Сердце, моё сердце
Чует, что не смогу сдержаться
Сердце, сердце
Мне подсказывает, что ты бредишь.
Сердце, сердце
Мне подсказывает, что я влюбилась.

Чует сердце, что-то здесь не так!

Сердце, сердце
Мне подсказывает: что-то здесь не так.
(Подсказывает мне: что-то тут не так!)
Сердце, моё сердце
Чует, что я не смогу сдержаться.
(Чует, что не смогу сдержаться!)
Сердце, сердце
Мне подсказывает, что ты совсем замечталась.
(Подсказывает мне, что ты бредишь!)
Сердце, сердце
Мне подсказывает, что я влюбилась.

Сердце, сердце
Мне подсказывает: что-то тут не так.
Сердце, моё сердце
Чует, что не смогу сдержаться.
Сердце, сердце.

Автор перевода — Natalia Rivera Rosales
Страница автора

Letra y música: Alissa Rosángel Aguirre.

1) В оригинале — «в другом мире».
2) В мексиканском сленге «coco» (осн. значение — «кокос») означает «мозги, голова».
3) Букв. «это взорвётся».

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Corazón — Lynda Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Ближайшее событие

Вчера

16.06.(1979) День рождения Emmanuel Moire