Войти с форума
Регистрация на форуме
Luis Fonsi — перевод песни
Si tú quisieras
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Luis Fonsi появятся новые переводы
5.0
3
Si tú quisieras
Если бы ты захотела
Si yo pudiera abrirte en dos mi corazónЕсли бы я мог раскрыть тебе свое сердце,
Para que vieras el color de mi ilusión.Чтобы ты увидела цвет моей мечты,
Si yo pudiera hacerlo amor,Если бы я мог сделать это, любимая,
Si tú quisieras.Если бы ты захотела…
No importaría la distancia entre los dosБыло бы наплевать на это расстояние между нами,
Regresaría yo en el tiempo por amor.Я бы вернулся во времени ради любви.
Si supieras lo que quiero,Если бы ты знала то, что я хочу
De tus ojos ser el dueñoБыть властелином твоих прекрасных глаз
Y perderme en lo profundo de tus sueños.И затеряться в глубине твоих снов.
Y si en tus sueños, corazón, pudiera estar,И если бы я мог попасть в твои сны, любимая
Inventaría un nuevo mundo para ti.Я бы придумал для тебя новый мир,
Serías tú aquella princesaТы была бы той самой принцессой —
La fantasía de mi cuento.Фантазией из моей сказки.
Convertiría cada sueño en realidad,Я превратил бы каждую мечту в реальность,
Cual mosquetero yo sería tu guardianЯ был бы твоим рыцарем
Y defenderte hasta la muerte,И защищал бы тебя до самой смерти,
Todo por ti eternamente...Всё для тебя, навечно…
Si quisieras,Если бы ты захотела…
Si tú quisieras...Если бы ты захотела…
Mientras tanto yo en silencio te amaré,А тем временем я безмолвно буду любить тебя,
Venerando tu sonrisa viviré.Буду жить, восхищаясь твоей улыбкой.
Si supieras lo que quiero,Если бы ты знала то, что я хочу
De tu ojos ser el dueño,Быть властелином твоих прекрасных глаз
Y perderme en lo profundo de tus sueños.И затеряться в глубине твоих снов.
Y si en tus sueños, corazón, pudiera estar,И если бы я мог попасть в твои сны, любимая
Inventaría un nuevo mundo para ti.Я бы придумал для тебя новый мир,
Serías tú aquella princesa,Ты была бы той самой принцессой —
La fantasía de mi cuento.Фантазией из моей сказки.
Convertiría cada sueño en realidad,Я превратил бы каждую мечту в реальность,
Cual mosquetero yo sería tu guardian,Я был бы твоим рыцарем
Y defenderte hasta la muerte,И защищал тебя до самой смерти,
Todo por ti eternamente... Si quisierasВсё для тебя, навечно…если бы ты захотела
Si tú quisieras...Если бы ты захотела…
Si tú quisieras...Если бы ты захотела…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Si tú quisieras — Luis Fonsi
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Luis Fonsi
Пуэрториканский певец и автор песен Luis Fonsi прошёл путь от романтического латин-попа конца 1990-х до мировой поп-сцены: прорывные баллады, хит “No me doy por vencido”, а затем глобальный феномен “Despacito” с Daddy Yankee. В биографии — ключевые альбомы, коллаборации, ТВ-проекты и то, как он удерживает баланс между попом и урбан-звучанием.
полная биографияЭтот альбом
Comenzaré
(1998)
-
1.
Si tú quisieras
- 3. Perdóname
- 5. Dime cómo
- 7. Por ella
- 8. Tres veces no