Войти с форума
Регистрация на форуме
Por ella Перевод и текст песни Luis Fonsi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Luis Fonsi появятся новые переводы
5.0
2
Por ella
Из-за неё
Ella me entregó su cuerpo В одну из неприметных ночей
En una noche cualquiera Она отдала мне своё тело,
Luego avandonó mi puerto А затем покинула мою пристань
como un barco de velas. Словно парусник.
Ella me detuvo el alma Она оставила мою душу себе,
Fue un reloj sin manecillas Это было словно какие-то часы без стрелок,
De repente estaba solo Вдруг я оказался совершенно один,
Cuando amanecía. Когда рассвело.
Todo se cambió esa noche Той ночью всё изменилось,
Hasta el color de las estrellas Даже цвет звёзд изменился,
Todo fue tan diferente por ella. Всё стало иначе из-за неё.
Por qué te fuiste Почему же ты ушла
Y no dejaste huellas Не оставив и следов,
Me vuelvo triste Мне становится печально,
No encuentro tu silueta Не виднеются очертания твои
Desde la noche aquella. С той самой ночи.
Luz que se desaparece Исчезающий свет,
Amor que se va y no vuelve Любовь, что уходит безвозвратно,
Pero qué me sube al alma Но что же заставляет воспрять мою душу,
Como un fuego que crece. Словно разгорающееся пламя.
Y yo te sigo soñando И я продолжаю мечтать о тебе,
Procurando que aparezca Стремясь к тому чтобы появилась
Ese amor que me hace falta Эта любовь, которой мне не хватает,
Ese amor que me alimenta. Эта любовь, которая меня питает.
Todo se cambió esa noche Той ночью всё изменилось,
Hasta el color de las estrellas Даже цвет звёзд изменился,
Todo fue tan diferente por ella. Всё стало иначе из-за неё.
Por qué te fuiste Почему же ты ушла
Y no dejaste huellas Не оставив и следов,
Me vuelvo triste Мне становится печально,
No encuentro tu silueta. Не виднеются очертания твои.
Es como un sueño Это словно сон
del que no quiero escapar Из которого мне не хочется бежать,
Y es que tu imagen Потому что твой образ
no se vuelve a revelar. Больше не возникает, не проявляется.
Por qué te fuiste Почему же ты ушла
Y no dejaste huellas Не оставив и следов,
Me vuelvo triste Мне становится печально,
No encuentro tu silueta Не виднеются очертания твои
Desde la noche aquella. С той самой ночи.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Por ella — Luis Fonsi
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Luis Fonsi
Пуэрториканский певец и автор песен Luis Fonsi прошёл путь от романтического латин-попа конца 1990-х до мировой поп-сцены: прорывные баллады, хит “No me doy por vencido”, а затем глобальный феномен “Despacito” с Daddy Yankee. В биографии — ключевые альбомы, коллаборации, ТВ-проекты и то, как он удерживает баланс между попом и урбан-звучанием.
полная биографияЭтот альбом
Comenzaré
(1998)
-
1.
Si tú quisieras
- 3. Perdóname
- 5. Dime cómo
- 7. Por ella
- 8. Tres veces no