Войти с форума
Регистрация на форуме
Luis Fonsi — перевод песни
Quisiera poder olvidarme de ti
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Luis Fonsi появятся новые переводы
5.0
2
Quisiera poder olvidarme de ti
Хотелось бы суметь забыть тебя
Todavía yo siento tus cariciasЯ все еще чувствую твои ласки,
Y tu respiración sobre mi pielИ твое дыхание на моей коже.
No hay quien me haga olvidar tu sonrisaНикто не сумеет заставить меня забыть твою улыбку
Y sigo amándote hoy más que ayer.И я продолжаю сегодня любить тебя больше, чем вчера,
Soñando con volverte a ver.Мечтая снова тебя увидеть,
Cada día que pasaС каждым днём
Mas me mata tu ausenciaМеня все больше убивает твоё отсутствие,
Y pierdo la feИ я теряю надежду.
Quisiera poder olvidarme de tiХотелось бы суметь забыть тебя,
Con otra sacarte por siempre de míС помощью другой вынуть тебя из себя навсегда,
Decirte a la cara que no me haces faltaСказать тебе в лицо, что я не нуждаюсь в тебе,
Para poder vivir.Чтобы суметь жить.
Quisiera borrarte de mi corazónХотелось бы стереть тебя из моего сердца,
Quitar de mi boca tu dulce saborУдалить с моего рта твой сладкий вкус,
No echarte de menos1 al llegar la nocheНе скучать о тебе с приходом ночи,
Y sin reproches resignarme a tu adiósИ без упрёков принять твоё прощание.
Mas cuando creo que ya te he olvidadoНо когда думаю, что забыл тебя,
Descubro que aun te amo.Понимаю, что до сих пор люблю.
Sé que soy culpable de mi suerteЗнаю, что виноват в своей судьбе,
Y que mi sufrimientoИ что мои страдания
No te hará volver en mi otra vez сreerНе заставят тебя опять вернуться ко мне и поверить,
Te hice llorar y me arrepiento,Я заставил тебя плакать, и я раскаиваюсь,
Amor cuanto lo sientoЛюбимая, как я сожалею!
Si no te vuelvo a verЕсли я больше тебя не увижу,
No sobreviviré.Я не переживу.
Cada día que pasaС каждым днём
Más me mata tu ausenciaМеня все больше убивает твоё отсутствие
Y pierdo la fe.И я теряю надежду.
Quisiera poder olvidarme de tiХотелось бы суметь забыть тебя,
Con otra sacarte por siempre de míС помощью другой вынуть тебя из себя навсегда,
Decirte a la cara que no me haces faltaСказать тебе в лицо, что я не нуждаюсь в тебе,
Para poder vivir.Чтобы суметь жить.
Quisiera borrarte de mi corazónХотелось бы стереть тебя из моего сердца,
Quitar de mi boca tu dulce saborУдалить с моего рта твой сладкий вкус,
No echarte de menos al llegar la nocheНе скучать по тебе с приходом ночи,
Y sin reproches resignarme a tu adiós.И без упрёков принять твоё прощание.
1) echar de menos algo/a alguien – (уст. словосочетание) тосковать, скучать о чём-либо/ком-либо.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Quisiera poder olvidarme de ti — Luis Fonsi
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Luis Fonsi
Пуэрториканский певец и автор песен Luis Fonsi прошёл путь от романтического латин-попа конца 1990-х до мировой поп-сцены: прорывные баллады, хит “No me doy por vencido”, а затем глобальный феномен “Despacito” с Daddy Yankee. В биографии — ключевые альбомы, коллаборации, ТВ-проекты и то, как он удерживает баланс между попом и урбан-звучанием.
полная биографияЭтот альбом
Amor secreto
(2002)
-
1.
Quisiera poder olvidarme de ti
- 2. Fuera de control
-
3.
Amor secreto
- 5. Te vas
- 8. Tú puedes salvarme
- 9. Díselo ya