Войти с форума
Регистрация на форуме
Díselo ya Перевод и текст песни Luis Fonsi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Luis Fonsi появятся новые переводы
5.0
4
Díselo ya
Скажи ей наконец
Vístete ya, no puedes tardar Пора одеваться, ты не можешь опаздывать,
Ella te esperará, Она будет ждать тебя.
Te pones nervioso, Ты нервничаешь:
No es fácil confesar Нелегко признаться,
Que la amas de verdad. Что ты по-настоящему любишь её.
No dudes más, Больше не сомневайся,
Guíala en la oscuridad, Отведи её туда, где темно,
Muéstrale que te hace soñar. Покажи, что грезишь о ней.
Dile que ella es tu amor, Скажи, что она твоя любовь,
La única estrella a tu alrededor, Единственная звезда среди всех вокруг,
Bésala y dile que iluminará Поцелуй её и скажи, что она осветит
Todo el camino hasta la eternidad, Своим светом твою дорогу в вечность.
Díselo ya, Скажи наконец...
Díselo ya... Скажи наконец...
— La veo allí sonriendo angelical, — Я вижу её, она улыбается ангельской улыбкой,
Que te hace suspirar. Которая заставляет тебя вздыхать.
— Un paso más, no puedo esperar, — Ещё один шаг, я не могу ждать,
Mi corazón hoy va a estallar. Моё сердце сегодня разорвётся на части.
— No temas ya, — Не надо бояться,
No dudes al comenzar, Отбрось сомнения, начни разговор,
Que de ti se enamorará. Ведь она полюбит тебя.
Dile que ella es tu amor, Скажи, что она твоя любовь,
La única estrella a tu alrededor, Единственная звезда среди всех вокруг,
Bésala y dile que iluminará Поцелуй её и скажи, что она осветит
Todo el camino hasta la eternidad. Своим светом твою дорогу в вечность.
De luna llena el cielo está pintado, Небо украшено полной луной,
Y mi amor te alumbrará, А моя любовь окутает тебя светом.
La noche es tan perfecta para los dos. Эта ночь – превосходное время для двоих.
Dile que ella es tu amor, Скажи, что она твоя любовь,
La única estrella a tu alrededor, Единственная звезда среди всех вокруг,
Bésala y dile que iluminará Поцелуй её и скажи, что она осветит
Todo el camino hasta la eternidad, Своим светом твою дорогу в вечность.
Díselo ya... Скажи наконец...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Díselo ya — Luis Fonsi
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Luis Fonsi
Пуэрториканский певец и автор песен Luis Fonsi прошёл путь от романтического латин-попа конца 1990-х до мировой поп-сцены: прорывные баллады, хит “No me doy por vencido”, а затем глобальный феномен “Despacito” с Daddy Yankee. В биографии — ключевые альбомы, коллаборации, ТВ-проекты и то, как он удерживает баланс между попом и урбан-звучанием.
полная биографияЭтот альбом
Amor secreto
(2002)
-
1.
Quisiera poder olvidarme de ti
- 2. Fuera de control
-
3.
Amor secreto
- 5. Te vas
- 8. Tú puedes salvarme
- 9. Díselo ya