Войти с форума
Регистрация на форуме
Lucio Battisti — перевод и текст песни
Pensieri e parole
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lucio Battisti появятся новые переводы
5.0
7
Pensieri e parole
Мысли и слова
Che ne sai di un bambino che rubavaЧто ты знаешь о том мальчике, который воровал
e soltanto nel buio giocavaИ играл только в темноте?
e del sole che trafigge i solai, che ne saiИ о солнце, которое проникает на чердаки, что ты знаешь?
e di un mondo tutto chiuso in una viaИ о мире, заключенном в одной улице,
e di un cinema di periferiaИ о кинотеатре на окраине,
che ne sai della nostra ferrovia, che ne sai.Что ты знаешь о нашей железной дороге, что ты знаешь?
Conosci me la mia lealtàТы знаешь меня, мою порядочность.
tu sai che oggi morirei per onestà.Ты знаешь, что сегодня я мог бы умереть от честности.
Conosci me il nome mioТы знаешь меня, моё имя.
tu sola sai se è vero o no che credo in Dio.Только ты одна знаешь, правда или нет, что я верю в Бога.
Che ne sai tu di un campo di granoЧто ты знаешь о пшеничном поле,
poesia di un amore profanoО поэзии мирской любви,
la paura d'esser preso per mano, che ne saiИ страхе быть застуканным, что ты об этом знаешь?
(l'amore mio)(Любовь моя)
che ne sai di un ragazzo perbeneЧто ты знаешь о достойном похвалы юноше,
(è roccia ormai)(Теперь стала скалой)
che mostrava tutte quante le sue peneКоторый показывал все свои страдания?
(e sfida il tempo e sfida il vento e tu lo sai,)(И бросает вызов времени и ветру, и ты это знаешь, )
la mia sincerità per rubare la sua verginità,Моя искренность в лишении его целомудрия,
(sì tu lo sai)(да, ты знаешь это)
che ne sai.Что ты об этом знаешь?
Davanti a me c'è un'altra vitaПередо мной другая жизнь,
la nostra è già finitaНаша уже закончилась.
e nuove notti e nuovi giorniИ новые ночи, и новые дни,
cara vai o torni con me.Дорогая, уходи или оставайся со мной.
Davanti a te ci sono ioПеред тобой — я
(dammi forza mio Dio)(Дай мне силы, Боже мой)
o un altro uomoИли другой мужчина.
(chiedo adesso perdono)(Сейчас я прошу прощения)
e nuove notti e nuovi giorniИ новые ночи, и новые дни,
cara non odiarmi se puoi.Дорогая, не питай ко мне ненависти, если можешь.
Conosci meТы знаешь меня
(che ne sai di un viaggio in Inghilterra)(Что ты знаешь о поездке в Англию)
quel che dareiЧто я отдал бы
(che ne sai di un amore israelita)(Что ты знаешь о любви к израильтянке)
perché negli altri ritrovassi gli occhi mieiЧтобы в других ты вновь находила мои глаза.
(di due occhi sbarrati che mi han detto bugiardo è finita.)(О глазах, что мне сказали: "Лжец, всё кончено!")
Che ne sai di un ragazzo che ti amavaЧто ты знаешь о юноше, который любил тебя,
che parlava e niente sapevaКоторый говорил, но ничего на знал,
eppur quel che diceva chissà perché chissàИ тем не менее всё, что он говорил, непонятно почему
(si tu lo sai)(Ты это знаешь)
adesso è verità.Теперь стало правдой.
Davanti a me c'è un'altra vitaПередо мной другая жизнь,
la nostra è già finitaНаша уже закончилась.
e nuove notti e nuovi giorniИ новые ночи, и новые дни,
cara vai o torni con me.Дорогая, уходи или оставайся со мной.
Davanti a te ci sono ioПеред тобой — я
(dammi forza mio Dio)(Дай мне силы, Боже мой)
o un altro uomoИли другой мужчина.
(chiedo adesso perdono)(Сейчас я прошу прощения)
e nuove notti e nuovi giorniИ новые ночи, и новые дни,
cara non odiarmi se puoi.Дорогая, не питай ко мне ненависти, если можешь.
Сингл 1971 года ("Pensieri e parole" / "Insieme a te sto bene").
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Pensieri e parole — Lucio Battisti
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Lucio Battisti
Лучо Баттисти — один из главных итальянских авторов второй половины XX века: певец, композитор и продюсер, который изменил язык поп-песни в конце 1960-х и в 1970-х. Его классический период связан с Mogol, а поздние релизы — с Паскуале Панелла. Песни Il mio canto libero и I giardini di marzo стали культурной памятью Италии.
полная биография