Перевод песни Ci vuole un fisico bestiale (Luca Carboni)

Ci vuole un fisico speciale
per fare quello che ti pare
Perché di solito a nessuno
vai bene così come sei.
Tu che cercavi comprensione sai
ti trovi lì in competizione sai.

Ci vuole un fisico bestiale¹
per resistere agli urti della vita
a quel che leggi sul giornale
e certe volte anche alla sfiga.

Ci vuole un fisico bestiale sai, speciale sai
anche per bere e per fumare sai.

Ci vuole un fisico bestiale
perché siamo sempre ad un incrocio
sinistra, destra oppure dritto
il fatto è che è sempre un rischio.

Ci vuole un attimo di pace sai
di fare quello che ci piace sai.

E come dicono i proverbi
e lo dice anche mio zio
mente sana in corpo sano
e adesso son convinto anch'io.

Ci vuole molto allenamento
per fare dritti controvento sai.

Ci vuole un fisico bestiale
per stare nel mondo dei cani
e poi trovarsi a certe cene
con tipi furbi ed arroganti.

Ci vuole un fisico bestiale sai, speciale sai
anche per bere e per fumare sai.

Ci vuole un fisico bestiale
il mondo è un grande ospedale
e siamo tutti un po' malati
ma siamo anche un po' dottori.

E siamo tutti molto ignoranti sai
ma siamo anche un po' insegnanti sai

Ci vuole un fisico bestiale
perché siam barche in mezzo al mare...

Нужно недюжинное здоровье¹
Чтобы делать что тебе нравится,
Ведь обычно у тебя всё столь хорошо
Как ни у кого.
Ты, искавший сочувствия, знай,
Ты окажешься там, среди соперничества, знай.

Нужно крепчайшее здоровье
Чтобы сопротивляться ударам жизни,
Тому, что читаешь ты в газете
И, порою, даже неудаче.

Нужно крепчайшее здоровье, ты знай, недюжинное, знай,
Даже чтобы пить, чтобы курить, ты знай.

Нужно крепчайшее здоровье,
Так как мы вечно на распутье:
Налево, вправо, либо прямо.
Всё дело в том, что это всегда риск.

Нужно мгновение покоя, знай,
Чтоб сделать то, что по душе нам, знай.

Как говорится в поговорке
И говорит, кроме того, мой дядя:
«В здоровом теле дух здоровый»
И в этом тоже я сейчас уверен.

Нужно много тренировок,
Чтоб не сгибаться на ветру, ты знай.

Нужно крепчайшее здоровье,
Чтоб пребывать в собачьем мире
А после оказаться на неких банкетах
Вместе с хитрыми и нахальными субъектами.

Нужно крепчайшее здоровье, знай, недюжинное, знай,
Даже чтобы пить, чтобы курить, ты знай.

Нужно крепчайшее здоровье,
Мир, это госпиталь огромный
И все немного мы больные,
Но мы ещё врачи немного.

И мы все большие невежды, знай
Но мы, кроме того, немного учителя, знай.

Нужно крепчайшее здоровье,
Ведь мы — лодки среди моря...