Перевод песни Scum (Lovejoy)

Загрузка...

Lovejoy

Wake up & it's over

Scum

Отброс

I feel I've reached the end before I've reached death (oh-woo)
Pick up the pieces of me, you can have what's left
No matter how much you think you love him
You'll still flinch
When his blood pool touches you

'Cause I'm scum, I'm waste, I'm what (you want)
I'm scum, I'm waste, I'm what (you want)
I'm scum, I'm waste, I'm what (you want)
I'm scum, I'm waste, I'm what you want

He draws the samples so fast, it feels medical
Chest compressions in the incident support vehicle
And I know, it's Stockholm that you're stuck on (oh-woo)
How high's your pedestal?
But maybe he'll be Jesus
Maybe he'll be Jesus this time

I'm scum, I'm waste, I'm what (you want)
I'm scum, I'm waste, I'm what (you want)
I'm scum, I'm waste, I'm what (you want)
I'm scum, I'm waste, I'm what you want

(I recall staring at the sea for the first time)

I recall staring at the sea for the first time
My eyes wandered, took the sights from the both sides
They longed to be free but all I could see was horizon
That claustrophobic horizon

Я чувствую, что достиг конца прежде, чем достиг смерти.¹
Собери меня по кусочкам, и можешь забрать то, что осталось.
Не имеет значения, как сильно ты думаешь, что любишь его,
Ты всё равно будешь вздрагивать,
Когда его лужа крови коснётся тебя.²

Ибо я отброс, я подонок, я — то (что ты захочешь)
Я отброс, я подонок, я — то (что ты захочешь)
Я отброс, я подонок, я — то (что ты захочешь)
Я отброс, я подонок, я — то (что ты захочешь)

Он берет образцы так быстро, будто это медицинская процедура.
Массаж сердца в машине скорой помощи.
И я знаю, ты застряла в Стокгольме.³
Сколь высок твой пьедестал?
Но, может, он будет Иисусом.⁴
Может, в этот раз он будет Иисусом.

Я отброс, я подонок, я — то (что ты захочешь)
Я отброс, я подонок, я — то (что ты захочешь)
Я отброс, я подонок, я — то (что ты захочешь)
Я отброс, я подонок, я — то, что ты захочешь.

(Я помню, как впервые посмотрел на море)

Я помню, как впервые посмотрел на море,
Мои глаза блуждали, осматривая окрестности с обеих сторон.
Они жаждали свободы, но всё, что я мог видеть — это горизонт.
Этот вызывающий клаустрофобию горизонт.⁵

Автор перевода — Bastiard

1) Ещё жив, но уже без какой-либо жизненной цели, лишившийся чувств/эмоций
2) Партнёр девушки — не самый лучший человек, но, несмотря на то, что она видит это и ей неприятно от его "крови", она всё равно его любит.
3) Стокгольмский синдром — это чувство симпатии, привязанности, а иногда даже романтической любви, возникающее у жертвы к агрессору, форма адаптивного поведения в ситуации угрозы, способ противостоять эмоциональному и физическому насилию.
4) Возможно, в предыдущей строке имеется ввиду пьедестал, на который девушка ставит партнёра, идеализирует его. Вера в то, что их абьюзивные отношения нормальны, он "Иисус" и всё делает правильно, что свойственно для "жертвы".
5) Клаустрофобия — боязнь замкнутых пространств. Рассказчик находится в ловушке, в замкнутом пространстве. У него желание двигаться дальше, но при этом отсутствие возможностей для роста, и то, как опыт прошлых травм сказывается на будущем. Уилбур сказал на стриме, что текст песни был о том, чтобы иметь всё, но быть настолько парализованным выбором, что в конечном итоге никогда ничего не брать.