I never was a fan of the internet She never felt that safe in her own head We both hate the news There for the grace of God goes you Smiling when I ask if she's bored yet Wonder if we took it too far Both taste confused Darling, what am I to do?
I'd like to think that I'm The only guy she'll see tonight You can call me what you like As long as you call me
And you could kiss the skin from my lips If it makes you feel good I'm not sure if you want it Not sure if you need me too And you can taste the beer On every guy that talks to you But you can't stay awake forever No, you can't stay awakе forever
And so I find myself in your mum's bedroom Fighting with the pink roller blinds It's on pay-per-view Just place your bets on who's lost their mind You take a pirouette under duvet set Sigh with perfect pitch and with time I'm not made for you But what else is new? Oh Lord, she tells me that it's nothing I really hope it's nothing
And you can kiss the skin from my lips If it makes you feel good I'm not sure if you want it Not sure if you need me too And you can taste the beer On every guy that talks to you But you can't stay awake forever No, you can't stay awake forever
This just in: I am a total fucking dumbass And I've come to the uncomfortable conclusion I'll be spending the rest of my life in a state of constant paranoia Just let me follow you And I'll proceed to bang my head on every doorway And doorframe you see suitable for us to go through And I've found that the road to happiness is paved With rows and rows Of very tempting parking spaces I'm not paranoid, I'm a realist I know you're gonna kill me!
And you can kiss the skin from my lips If it makes you feel good I'm not sure if you want it Not sure if you need me too And you can taste the beer On every guy who talks to you But you can't stay awake forever No, you can't stay awake forever
And you can kiss the skin from my lips If it makes you feel good I'm not sure if you want it Not sure if you need me too And you can taste the beer On every guy who talks to you But you can't stay awake forever No, you can't stay awake forever
Я никогда не был фанатом интернета. Она никогда не чувствовала себя так безопасно в собственном разуме. Мы оба ненавидим новости, 1 Туда-то ты по Божьей воле и направляешься. Улыбается, когда я спрашиваю, не скучно ли ей. Задаёмся вопросом, не зашли ли мы слишком далеко, Оба сбиты с толку. Дорогая, что же мне делать?
Мне хотелось бы думать, что я Единственный парень, которого она увидит сегодня вечером. Ты можешь звать меня как хочешь, До тех пор, пока вообще зовёшь.
И ты могла бы сцеловать кожу с моих губ, Если тебе от этого приятней. Не уверен, что ты этого хочешь, Не уверен, что ты так же нуждаешься во мне. И ты можешь попробовать пиво От каждого парня, что заговорит с тобой, Но ты не можешь вечно бодрствовать. Нет, ты не можешь вечно бодрствовать.
Итак, я оказываюсь в спальне твоей матери, 2 Борясь с розовыми рулонными шторами. Это платное шоу, Просто делайте ставки на тех, кто сошёл с ума. Ты выполняешь пируэт под пуховым одеялом, Вздыхаешь с идеальной интонацией и тактом. Я не создан для тебя, Но какие ещё новости? О Господи, она говорит мне, что это ерунда, Я правда надеюсь, что это ерунда.
И ты могла бы сцеловать кожу с моих губ, Если тебе от этого приятней. Не уверен, что ты этого хочешь, Не уверен, что ты так же нуждаешься во мне. И ты можешь попробовать пиво От каждого парня, что заговорит с тобой, Но ты не можешь вечно бодрствовать. Нет, ты не можешь вечно бодрствовать.
Итак, для начала: Я полный чёртов долбоёб. И я пришёл к неутешительному заключению, Что проведу остаток своей жизни в состоянии постоянной паранойи. Просто позволь мне следовать за тобой, И я буду биться головой о каждый дверной проем, 3 И дверную раму, которые ты посчитаешь подходящими для того, чтобы мы могли пройти. И я обнаружил, что дорога к счастью вымощена4 Рядами и рядами крайне заманчивых парковочных мест. Я не параноик, я реалист. Я знаю, что ты собираешься меня убить!
И ты могла бы сцеловать кожу с моих губ, Если тебе от этого приятней. Не уверен, что ты этого хочешь, Не уверен, что ты так же нуждаешься во мне. И ты можешь попробовать пиво От каждого парня, что заговорит с тобой, Но ты не можешь вечно бодрствовать. Нет, ты не можешь вечно бодрствовать.
И ты могла бы сцеловать кожу с моих губ, Если тебе от этого приятней. Не уверен, что ты этого хочешь, Не уверен, что ты так же нуждаешься во мне. И ты можешь попробовать пиво От каждого парня, что заговорит с тобой, Но ты не можешь вечно бодрствовать. Нет, ты не можешь вечно бодрствовать.
Автор перевода —
1) Интервью с Genius: "Что меня больше всего поражает в Интернете и новостях, так это то, насколько они взаимосвязаны. Интернет, как правило, повторяет новости, а новости перекликаются с Интернетом — это просто большой цикл, который на самом деле не приводит ни к каким выводам. Но я чувствую, типа, знаете, это моя обязанность, как человека, живущего на этой планете. Что я должен быть в курсе этого, не знаю. Это как врожденное чувство, не так ли, что тебе нужно: “Я должен быть— должен держать руку на пульсе всего, что происходит." 2) Интервью с Genius: "Я очень отчетливо помню, как в спальне её мамы были большие рулонные шторы. Я никогда не боролся с ними. Я не думаю, что когда-нибудь буду, но знаете, что если бы я это сделал, то определенно сошел бы с ума, так что вы сможете посмотреть это с оплатой за просмотр." 3) Интервью с Genius: "Мой рост — 6'6 (1.98 см), поэтому я часто натыкаюсь головой на двери, и мне нравится символизм того, что я следую за этим человеком и совершенно вслепую натыкаюсь на каждое препятствие, которое находится за этими дверями." 4) Интервью с Genius: "Я как бы говорю о том, что все эти парни у ее ног, и я был бы просто первым местом на парковке, на которое она, очевидно, согласилась бы, но, типа, зачем тебе это делать, когда у тебя есть все эти другие возможности."
Понравился перевод?
Перевод песни Call me what you like — Lovejoy
Рейтинг: 5 / 52 мнений
2) Интервью с Genius: "Я очень отчетливо помню, как в спальне её мамы были большие рулонные шторы. Я никогда не боролся с ними. Я не думаю, что когда-нибудь буду, но знаете, что если бы я это сделал, то определенно сошел бы с ума, так что вы сможете посмотреть это с оплатой за просмотр."
3) Интервью с Genius: "Мой рост — 6'6 (1.98 см), поэтому я часто натыкаюсь головой на двери, и мне нравится символизм того, что я следую за этим человеком и совершенно вслепую натыкаюсь на каждое препятствие, которое находится за этими дверями."
4) Интервью с Genius: "Я как бы говорю о том, что все эти парни у ее ног, и я был бы просто первым местом на парковке, на которое она, очевидно, согласилась бы, но, типа, зачем тебе это делать, когда у тебя есть все эти другие возможности."