I'm sure that your heart's in the right place I'm sure that you break more than I make My mother says you're up your own arse Like stagehand at puppet show But, hell, what does she know? You're so appealing We can barely see your hair receding You're a man of few needs Little sleep, thoughts are deep Sound as good with slurred speech as I do when I'm sober
He's always right, you're never right (Get me out of here) 'Cause you're scared You're just scared of the future He's got a bus, he's got a bike (Get me out of here) And you're just scared You're just scared of the future
I guess this makes you right The boys must be lucky that you didn't try out here tonight 'Cause you're so relievin' You're like a breath of fresh air on a warm summer evening It's up to you, right? When deciding the night Isn't over but fight just to make sure this song does (Wait)
Woo He's always right, you're never right (Get me out of here) 'Cause you're scared You're just scared of the future He's got a bus, he's got a bike (Get me out of here) And you're just scared You're just scared of the future
You're just scared You're just scared of the future You're just scared You're just scared of the future
Я уверен, что у Вас хорошие намерения, Я уверен, что Вы разрушаете больше, чем я создаю1. Моя мама говорит, что Вы много о себе возомнили, Словно кукловод на кукольном шоу2, Но, чёрт возьми, что она вообще знает?3 Вы так привлекательны. Мы едва замечаем, как редеют Ваши волосы. Вы человек малых потребностей. Недолгий сон, глубокие мысли, Невнятная речь так же хороша, как моя, когда я трезв4.
Он всегда прав, вы — никогда5. (Заберите меня отсюда) Ведь вы просто боитесь, Вы просто боитесь будущего6. У него есть автобус, у него есть велосипед. (Заберите меня отсюда) И вы просто боитесь, Вы просто боитесь будущего.
Мне кажется, это делает Вас правым. Парням, должно быть, повезло, что Вы не пробовали выступить здесь сегодня вечером, Потому что Вы приносите такое облегчение. Вы как глоток свежего воздуха тёплым летним вечером. Это от Вас зависит, верно?7 Когда решаете, что вечер еще не закончился, Но боретесь просто чтобы убедиться, что закончилась эта песня. (Погодите)
Воу Он всегда прав, вы — никогда. (Заберите меня отсюда) Ведь вы просто боитесь, Вы просто боитесь будущего. У него есть автобус, у него есть велосипед. (Заберите меня отсюда) И вы просто боитесь, Вы просто боитесь будущего.
Вы просто боитесь, Вы просто боитесь будущего. Вы просто боитесь, Вы просто боитесь будущего.
Автор перевода —
В Model Busses речь идёт о премьер-министре Англии Борисе Джонсоне, название песни взято из интервью, где он сказал о своём увлечении "собирать модели автобусов в свободное время". Текст саркастичен и насмешлив, нацелен на высмеивание премьер-министра.
1) Возможная отсылка на "Bullingdon Club", частный мужской ресторанный клуб при Оксфордском университете, в который входил Борис Джонсон, и члены которого после распития алкоголя в ресторанах громили эти заведения. 2) Непереводимая игра слов: to be up your own arse значит вести себя так, будто считаешь себя лучше или важнее других людей. Дословно переводится как "быть в своей собственной заднице", что сливается со следующей строкой, "Как рабочий сцены в кукольном театре", так как в основании большинства кукол есть отверстие, куда просовывается рука исполнителя. Можно сказать, что выражение "он сам засунул руку себе в задницу" равно тому, что он самовлюблён и горд собой. 3) Мама Уилбура работала кукловодшей и сама не любит Бориса Джонсона. 4) Опять-таки сарказм. У Бориса Джонсона очень характерная, невнятная речь, как если бы он был пьян. 5) Может ссылаться на то, что тори (консерваторы) придерживаются правых взглядов. 6) Боязнь изменений и чего-то нового — типичное для консерватизма явление. 7) Несмотря на всю нелюбовь к премьер-министру, власть и влияние всё ещё у него, и он может прекратить этот поток насмешек.
Понравился перевод?
Перевод песни Model buses — Lovejoy
Рейтинг: 5 / 52 мнений
1) Возможная отсылка на "Bullingdon Club", частный мужской ресторанный клуб при Оксфордском университете, в который входил Борис Джонсон, и члены которого после распития алкоголя в ресторанах громили эти заведения.
2) Непереводимая игра слов: to be up your own arse значит вести себя так, будто считаешь себя лучше или важнее других людей. Дословно переводится как "быть в своей собственной заднице", что сливается со следующей строкой, "Как рабочий сцены в кукольном театре", так как в основании большинства кукол есть отверстие, куда просовывается рука исполнителя. Можно сказать, что выражение "он сам засунул руку себе в задницу" равно тому, что он самовлюблён и горд собой.
3) Мама Уилбура работала кукловодшей и сама не любит Бориса Джонсона.
4) Опять-таки сарказм. У Бориса Джонсона очень характерная, невнятная речь, как если бы он был пьян.
5) Может ссылаться на то, что тори (консерваторы) придерживаются правых взглядов.
6) Боязнь изменений и чего-то нового — типичное для консерватизма явление.
7) Несмотря на всю нелюбовь к премьер-министру, власть и влияние всё ещё у него, и он может прекратить этот поток насмешек.