Перевод песни So sorry, I said (Liza Minnelli)

If this is a ghetto, I'm in it with you
If it's just a prison, I'm locked in it too
I tried to leave you but after all that we had said
I went to pieces when I should have shouted and screamed instead
So sorry, I said

Your powers of persuasion, those quizzical eyes
Have tired and tied me with innocent guile
I would have walked out and after all the tears we shed
I should have stalked out gone and painted the town bright red but instead
So sorry, I said

How tough it gets, don't talk to me about it
To pay off your debts, I worked on overtime
And you say you never believed in luck

If you need a reason, consider me mad
An old retainer, loyal and sad
I bought my freedom but after all that we had shared
I couldn't leave you, think of the skins I'd have to shed instead
So sorry, I said
So sorry, I said
So sorry, I said

Если это гетто, то я здесь вместе с тобой.
Если это тюрьма, я тоже ее пленница.
Я пыталась уйти от тебя, но после того что мы наговорили,
Я сломалась, и вместо того чтобы кричать и бесноваться,
Я сказала: «Прости»

Твоя сила убеждать, твои непонимающие взгляды
Измучили и околдовали меня своим невинным коварством
Я бы бросила все, и после всех слез, что мы пролили,
Я должна была уйти и предаться безудержному веселью, но вместо этого
Я сказала: «Прости»

Как это жестоко, говорить мне все это:
Чтобы расплатиться с твоими долгами, я работала сверх меры,
А ты говоришь, что никогда не верил в удачу.

Если тебе нужны объяснения, считай меня сумасшедшей.
Старая служанка, преданная и печальная,
Я выкупила свою свободу, но после всего, что мы пережили,
Я не могу уйти от тебя, и вместо того чтобы думать о новой жизни,
Я сказала: «Прости»