lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Mondi sommersi

Litfiba — перевод песни
Ritmo #2

Litfiba Mondi sommersi (1997) Ritmo #2
5.0 3
Ritmo #2
Ritmo #2
Litfiba
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Ritmo #2

Ритм №2

El ritmo mueve el mundoРитм движет миром,
Yo que vivo dentroЯ живу внутри него,
Buscando en cada cosaРазыскивая повсюду
Todas las razas, todas las carasВсе эти расы, все эти лица,
Es el mar, el mar, el mar, el mar…Это – море, море, море, море…
Y él nos ha traído acáИ оно приносит нас сюда.
El ritmo del dos mil es adrenalina puraРитм 2000-ного года – это чистый адреналин,
El ritmo de locuraРитм безумия,
Por eso nadaré no vale, no vale, no vale nadaПоэтому я поплыву, не стóит, не стóит, не стóит ничего,
Nadaré me cubren, me cubren, me cubren olasПоплыву, меня накрывают, накрывают, накрывают волны,
Nadaré no sale, no sale, no sale nadaПоплыву, не выходит, не выходит, не выходит ничего,
Nadaré me suben me suben me suben olasПоплыву, меня поднимают, поднимают, поднимают волны.
Y de pronto cara a la verdadИ, внезапно, (повернувшись) лицом к правде,
Para poder a transformarЧтобы суметь трансформировать…
El ritmo pa' bailarРитм, чтобы танцевать,
El ritmo pa' gozarРитм, чтобы наслаждаться,
Mi ritmo pa' bailarМой ритм, чтобы танцевать.
¡Hey!Хей!
El ritmo pa' bailarРитм, чтобы танцевать,
El ritmo pa' gozarРитм, чтобы наслаждаться,
Mi ritmo pa' bailarМой ритм, чтобы танцевать.
¡La sed de mi ritmo!1Жажда моего ритма!
El ritmo de la piel se pasa al almaРитм через кожу проникает в душу,
El ritmo nace en alternativas nuevasРитм рождается в новых альтернативах,
Os puede ahogar sentidos y palabrasОн может утопить ваш разум и слова,
Las caras de cambiarse me motivan(Его) гримасы побуждают меня измениться.
Nadaré no vale, no vale, no vale nadaПоплыву, не стóит, не стóит, не стóит ничего,
Nadaré me cubren, me cubren, me cubren olasПоплыву, меня накрывают, накрывают, накрывают волны,
Nadaré no sale, no sale, no sale nadaПоплыву, не выходит, не выходит, не выходит ничего,
Nadaré me suben me suben me suben olasПоплыву, меня поднимают, поднимают, поднимают волны.
¡Hey!Хей!
El ritmo pa' bailarРитм, чтобы танцевать,
El ritmo pa' gozarРитм, чтобы наслаждаться,
Mi ritmo pa' bailarМой ритм, чтобы танцевать.
¡Hey!Хей!
El ritmo pa' bailarРитм, чтобы танцевать,
El ritmo pa' gozarРитм, чтобы наслаждаться,
Mi ritmo pa' bailarМой ритм, чтобы танцевать.
¡He-е-е-е-еy!Хе-е-е-е-ей!
El ritmo pa' bailarРитм, чтобы танцевать,
El ritmo pa' gozarРитм, чтобы наслаждаться,
Mi ritmo pa' bailarМой ритм, чтобы танцевать.
Bom ti ki bom ki bom ki ti ki bom bomБом ти-ки бом ки бом ки-ти-ки бом бом
¡Hey!Хей!
El ritmo pa' bailarРитм, чтобы танцевать,
El ritmo pa' gozarРитм, чтобы наслаждаться,
Mi ritmo pa' bailarМой ритм, чтобы танцевать.
¡He-е-е-е-еy!Хе-е-е-е-ей!
El ritmo pa' bailarРитм, чтобы танцевать,
El ritmo pa' gozarРитм, чтобы наслаждаться,
Mi ritmo pa' bailarМой ритм, чтобы танцевать.
Nadaré no vale, no vale, no vale nadaПоплыву, не стóит, не стóит, не стóит ничего,
Nadaré me cubren, me cubren, me cubren olasПоплыву, меня накрывают, накрывают, накрывают волны,
Nadaré no sale, no sale, no sale nadaПоплыву, не выходит, не выходит, не выходит ничего,
Nadaré me suben me suben me suben olasПоплыву, меня поднимают, поднимают, поднимают волны.
¡Que ritmo!Каков ритм!
(va a bailar mi ritmo)(он будет танцевать мой ритм)
¡Desfrute este ritmo!Наслаждайся этим ритмом!
(va a bailar mi ritmo)(он будет танцевать мой ритм)
¡Desfrute mi ritmo!Наслаждайся моим ритмом!
(va a bailar mi ritmo)(он будет танцевать мой ритм)
¡Que ritmo!Каков ритм!
(va a bailar mi ritmo)(он будет танцевать мой ритм)
¡Desfrute mi ritmo!Наслаждайся моим ритмом!
(va a bailar mi ritmo)(он будет танцевать мой ритм)
(va a bailar, que rico, que ritmo)(он будет танцевать, каков он, каков ритм)
Bom ti ki bom ki bom ki ti ki bom bomБом ти-ки бом ки бом ки-ти-ки бом бом
Благодарю Annette за помощь в понимании текста песни на слух. Тем не менее, сомнения в тексте всё ещё остались, поэтому будем благодарны всем, кто сможет его уточнить, прислав исправления.

1) Возможно, что на месте этой строки другой текст:
«Hace de ti ritmo» – это можно перевести как «Преврати себя в ритм» (перевод не очень точен, т.к. фраза не очень верна грамматически)

Итальянский аналог этой песни. Обсуждение песни на форуме.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 12 сентября 2010
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Ritmo #2 — Litfiba Рейтинг: 5 / 5    6 мнений

Litfiba

Litfiba

Litfiba — флорентийская рок-группа, прошедшая путь от постпанка и new wave 1980-х к мощному «средиземноморскому» року 1990-х. Их история держится на связке Пьеро Пелу и гитариста Ghigo Ренцулли, а ключевые точки — Desaparecido, 17 re и El diablo. В 2010-х группа пережила реюнион и выпустила новые альбомы.

полная биография

Этот альбом

Mondi sommersi
Угадай мелодию! Litfiba Играть >

Видео

Топ сегодня