Перевод песни La porta dei sogni (Ligabue)

E mi attacco alle stelle che altrimenti si cade
e poi alzo il volume di questo silenzio
che fa stare bene
e mi sa che sei quella
che fa luce pian piano
chissà come ci vedi e chissà
come ridi di quello che siamo
E mi attacco alla buccia di questa notte
e salto, salto ma rimango giù

La porta dei sogni
la porta dei sogni
la porta dei sogni chiudila tu

E mi attacco alle stelle
tiro un pò a indovinare
mi predico un presente
in cui non c'è niente se non respirare
e se proprio sei quella
fatti almeno guardare
non sai quanto ci manchi
non tornano i conti a doverti trovare
e mi attacco alla luce di questa notte
e salto, salto ma rimango giù

La porta dei sogni
la porta dei sogni
la porta dei sogni chiudila tu

И я держусь за звезды, иначе можно упасть
А потом прибавляю громкости у этой тишины,
от которой так хорошо
И мне известно, что ты та,
что наполняет все светом не спеша
И кто знает, какими ты нас видишь
и как смеешься над тем, какими нас увидела
И я хватаюсь за поверхность этой ночи
и прыгаю, прыгаю, но остаюсь внизу

Дверь в мечты
Дверь в мечты
Дверь в мечты, закрой ее ты

И я хватаюсь за звезды
Я пытаюсь предвидеть,
и вижу настоящее,
в котором нет ничего, если не дышать
И если ты — это именно ты,
то дай хотя бы на тебя посмотреть
Ты не знаешь, как нам тебя не хватает
И не вернуть счетов, которые должны тебя найти
И я хватаюсь за свет этой ночи
И прыгаю, прыгаю, но остаюсь внизу

Дверь в мечты
Дверь в мечты
Дверь в мечты, закрой ее ты