Войти с форума
Регистрация на форуме
Ligabue — перевод песни
Almeno credo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ligabue появятся новые переводы
5.0
24
Almeno credo
Я все еще верю
Сredo che ci voglia un dio ed anche un barЯ верю, что нам нужен Бог и еще какой-нибудь бар,
credo che stanotte ti verrò a trovareЯ верю, что сегодня ночью я тебя найду,
per dirci tutto quello che dobbiamo direЧтобы сказать все то, что мы говорить должны.
o almeno credoЯ все еще верю
Сredo proprio che non sia già tutto quiЯ верю, что это не все,
e certi giorni invece credo sia cosìИ есть еще дни впереди, я верю, что это так.
credo al tuo odore e al modo in cui mi fai sentireЯ доверяю твоему запаху и верю тем уловкам,
a questo credoКоторыми ты во мне вызываешь чувства –
Я в это верю.
Qua nessuno c'ha il libretto d'istruzioni
credo che ognuno si faccia il giro come viene,Здесь ни у кого нет никаких инструкций,
a suo modoИ я верю, что каждый крутится как может,
qua non c'è mai stato solo un mondo soloпо-своему.
credo a quel tale che dice in giroЗдесь всегда был не только этот мир.
che l'amore porta amoreЯ верю и тому, кто говорит, что
credo se ti serve,Любовь приносит с собой только любовь.
chiamami scemoЯ верю, и если тебе хочется,
ma io almeno credoТо называй меня дураком,
se ti basta chiamami scemoВедь я все еще верю.
che io almenoЕсли тебе этого будет достаточно, то называй меня дураком
Ведь я еще верю
Credo nel rumore di chi sa tacere
che quando smetti di sperare inizi un po' a morireВ шум того, кто умеет молчать,
credo al tuo amore e a quello che mi tira fuoriв то, что когда ты прекращаешь надеяться, то начинаешь потихоньку умирать.
o almeno credoЯ верю в твою любовь и в того, кто помог мне подняться.
Credo che ci sia qualcosa chiuso a chiaveЯ все еще верю.
e che ogni verità può fare bene o fare maleЯ верю, что остается еще что-то закрытое на ключ,
credo che adesso mi devi far sentir le maniИ что любая правда может как сделать хорошо,
che a quelle credoтак и причинить вред.
Я верю, что сейчас ты должна дать почувствовать мне руки,
Qua nessuno c'ha il libretto d'istruzioniТе руки, которым я верю.
credo che ognuno si faccia il giro come riesce,
a suo modoЗдесь ни у кого нет никаких инструкций,
qua non c'è mai stato solo un mondo soloИ я верю, что каждый крутится как может,
credo a quel tale che dice in giroпо-своему.
che l'amore chiama amoreЗдесь всегда был не только этот мир,
Я верю и тому, кто говорит, что
Qua nessuno c'ha il libretto d'istruzioniЛюбовь называется любовью.
credo che ognuno si faccia il giro come viene,
a suo modoЗдесь ни у кого нет никаких инструкций,
qua non c'è mai stato solo un mondo soloИ я верю, что каждый крутится как может,
credo a quel tale che dice in giroпо-своему.
che l'amore porta amoreЗдесь всегда был не только этот мир,
credo se ti serve chiamami scemoЯ верю и тому, кто говорит, что
ma io almeno credoЛюбовь приносит с собой только любовь.
se ti basta chiamami scemoЯ верю, и если тебе хочется,
che io almeno...То называй меня дураком,
Ведь я все еще верю.
Если тебе этого будет достаточно, то называй меня дураком,
Ведь я все еще верю...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Almeno credo — Ligabue
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ligabue
Ligabue — один из главных голосов итальянского рока: автор песен, режиссёр и писатель из Корреджо (Эмилия-Романья). С конца 1980-х он прошёл путь от локальной сцены до стадионного масштаба, выпустив ключевые альбомы Ligabue, Buon compleanno Elvis, Nome e cognome и Mondovisione. Его стиль — прямой рок с разговорной, «уличной» поэтикой.
полная биографияЭтот альбом
Miss Mondo
(1999)
- 1. Si viene e si va
- 3. Almeno credo
- 7. Da adesso in poi
- 9. Kay è stata qui
- 11. Sulla mia strada
- 12. Forse mi trovo
- 13. Miss Mondo '99
- 14. La porta dei sogni