Войти с форума
Регистрация на форуме
Leonard Cohen — перевод песни
In my secret life
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Leonard Cohen появятся новые переводы
5.0
21
In my secret life
В моей тайной жизни
I saw you this morningЯ видел тебя этим утром,
You were moving so fastТы двигалась так быстро.
Can't seem to loosen my gripНевозможно представить, чтобы
On the pastМоя зацикленность на прошлом ослабла.
And I miss you so muchИ я так сильно скучаю по тебе,
There's no one in sightА вокруг нет никого.
And we're still making loveИ мы все еще занимаемся любовью
In my secret lifeВ моей тайной жизни.
I smile when I'm angryЯ улыбаюсь, когда я зол,
I cheat and I lieЯ обманываю, я лгу.
I do what I have to doЯ делаю то, что должен,
To get byЧтобы быть с тобой.
But I know what is wrongНо я знаю, что есть неправильно,
And I know what is rightИ я знаю, что есть правильно,
And I'd die for the truthИ я бы умер за правду
In my secret lifeВ моей тайной жизни.
Hold on, hold on, my brotherДержись, держись, мой брат.
My sister, hold on tightМоя сестра, держись.
I finally got my ordersЯ наконец получил свои приказы.
I'll be marching through the morningЯ буду маршировать по утру,
Marching through the nightМаршировать в ночи,
Moving cross the bordersПересекать границы
Of my secret lifeСвоей тайной жизни.
Looked through the paperПросмотр газеты
Makes you want to cryЗаставляет тебя плакать.
Nobody cares if the peopleНикого не волнует, живут
Live or dieЛюди или умирают.
And the dealer wants you thinkingИ торговец хочет, чтобы ты думала,
That it's either black or whiteЧто все или черное, или белое.
Thank God it's not that simpleСлава Богу, все не так просто
In my secret lifeВ моей тайной жизни.
I bite my lipЯ кусаю губы,
I buy what I'm toldЯ покупаю то, что мне говорят,
From the latest hitОт последних хитов
To the wisdom of oldДо мудрости древних,
But I'm always aloneНо я всегда одинок.
And my heart is like iceИ мое сердце как лед,
And it's crowded and coldИ оно переполненное и холодное
In my secret lifeВ моей тайной жизни.
Кавер-версии на эту песню также исполняли Eric Burdon, Katie Melua и Till Brönner.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни In my secret life — Leonard Cohen
Рейтинг: 5 / 5 40 мнений
Leonard Cohen
Леонард Коэн — канадский поэт, романист и автор песен, который пришёл в музыку зрелым литератором и навсегда изменил представление о «взрослой» поп-песне. От Монреаля и греческой Гидры до триумфальных туров 2008–2013 и поздних альбомов, он говорил о любви, вере и сомнении спокойным, почти шепчущим голосом.
полная биографияЭтот альбом
Ten new songs
(2001)
-
1.
In my secret life
-
2.
A thousand kisses deep
-
3.
That don't make it junk
-
4.
Here it is
-
5.
Love itself
-
6.
By the rivers dark
- 7. Alexandra leaving
-
8.
You have loved enough
-
9.
Boogie street
-
10.
The land of plenty
