Войти с форума
Регистрация на форуме
Leonard Cohen — перевод песни
The land of plenty
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Leonard Cohen появятся новые переводы
5.0
1
The land of plenty
Страна Изобилия
Don’t really know who sent meПонятия не имею, кто меня послал,
To raise my voice and say:Чтобы повысить голос, говоря:
May the lights in The Land of PlentyПусть свет в Стране Изобилия
Shine on the truth some day.Высветит истину однажды.
I don’t know why I come here,Я не знаю, зачем пришел сюда
Knowing as I do,Стал понимать, когда сделал это
What you really think of me,Что ты в действительности думаешь обо мне,
What I really think of you.Что я в действительности думаю о тебе.
For the millions in a prison,Ради миллионов заключенных,
That wealth has set apart –которых богатство разделяет
For the Christ who has not risen,Ради Христа, кто не восстал
From the caverns of the heart –Из закоулков сердца.
For the innermost decision,Ради сокровенных решений,
That we cannot but obey -Что мы не можем не соблюсти
For what’s left of our religion,Ради того, что осталось от нашей религии,
I lift my voice and pray:Я громко провозглашаю молитву:
May the lights in The Land of PlentyПусть свет в Стране Изобилия
Shine on the truth some day.Высветит истину однажды.
I know I said I’d meet you,Я знаю, что сказал, мы встретимся
I’d meet you at the store,Я встречался с тобой в магазине,
But I can’t buy it, baby.Но я не могу купить это, милая
I can’t buy it anymore.Я не могу купить это больше.
And I don’t really know who sent me,Понятия не имею, кто меня послал,
To raise my voice and say:Чтобы повысить голос, говоря:
May the lights in The Land of PlentyПусть свет в Стране Изобилия
Shine on the truth some day.Высветит истину однажды.
I don’t know why I come here,Я не знаю, зачем пришел сюда
knowing as I do,Стал понимать, когда сделал это
what you really think of me,Что ты в действительности думаешь обо мне,
what I really think of you.Что я в действительности думаю о тебе.
For the innermost decisionРади сокровенных решений,
That we cannot but obeyЧто мы не можем не соблюсти
For what’s left of our religionРади того, что осталось от нашей религии,
I lift my voice and pray:Я громко провозглашаю молитву:
May the lights in The Land of PlentyПусть свет в Стране Изобилия
Shine on the truth some day.Высветит истину однажды.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The land of plenty — Leonard Cohen
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Leonard Cohen
Леонард Коэн — канадский поэт, романист и автор песен, который пришёл в музыку зрелым литератором и навсегда изменил представление о «взрослой» поп-песне. От Монреаля и греческой Гидры до триумфальных туров 2008–2013 и поздних альбомов, он говорил о любви, вере и сомнении спокойным, почти шепчущим голосом.
полная биографияЭтот альбом
Ten new songs
(2001)
-
1.
In my secret life
-
2.
A thousand kisses deep
-
3.
That don't make it junk
-
4.
Here it is
-
5.
Love itself
-
6.
By the rivers dark
- 7. Alexandra leaving
-
8.
You have loved enough
-
9.
Boogie street
-
10.
The land of plenty
