Войти с форума
Регистрация на форуме
Leonard Cohen — перевод песни
Crazy to love you
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Leonard Cohen появятся новые переводы
5.0
4
Crazy to love you
Сошел с ума, чтобы любить тебя
Had to go crazy to love youНужно было свихнуться, чтоб полюбить тебя,
Had to go down to the pitНужно было угодить в западню,
Had to do time in the towerНужно было провести срок в башне,
Begging my crazy to quitУмоляя безумие отступить.
Had to go crazy to love youНужно было свихнуться, чтоб полюбить тебя.
You who were never the oneТы никогда не была той единственной,
Whom I chased through the souvenir heartacheЗа которой я гнался, с болью в душе вспоминая
Her braids and her blouse all undoneЕё косы и расстёгнутую блузку.
Sometimes I’d head for the highwayИногда я отправлялся в дорогу.
I’m old and the mirrors don’t lieЯ стар, и зеркала не врут,
But crazy has places to hide inНо безумие находит места, где спрятаться,
That are deeper than any goodbyeГлубже, чем любое прощание.
Had to go crazy to love youНужно было свихнуться, чтоб полюбить тебя,
Had to let everything fallНужно было позволить всему разрушиться,
Had to be people I hatedБыть одним из тех, кого я терпеть не мог,
Had to be no one at allБыть абсолютно никем.
I’m tired of choosing desireЯ устал выбирать желание,
I been saved by a blessed fatigueБыл спасён благословенной усталостью,
The gates of commitment unwiredС ворот преданности сняли проволоку,
And nobody trying to leaveНо никто не пытается уйти.
Sometimes I’d head for the highwayИногда я отправлялся в дорогу.
I’m old and the mirrors don’t lieЯ стар, и зеркала не врут,
But crazy has places to hide inНо безумие находит места, где спрятаться,
That are deeper than any goodbyeГлубже, чем любое прощание.
Had to go crazy to love youНужно было свихнуться, чтоб полюбить тебя.
You who were never the oneТы никогда не была той единственной,
Whom I chased through the souvenir heartacheЗа которой я гнался, с болью в душе вспоминая
Her braids and her blouse all undoneЕё косы и расстёгнутую блузку.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Crazy to love you — Leonard Cohen
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Leonard Cohen
Леонард Коэн — канадский поэт, романист и автор песен, который пришёл в музыку зрелым литератором и навсегда изменил представление о «взрослой» поп-песне. От Монреаля и греческой Гидры до триумфальных туров 2008–2013 и поздних альбомов, он говорил о любви, вере и сомнении спокойным, почти шепчущим голосом.
полная биографияЭтот альбом
Old ideas
(2012)
- 1. Going home
- 2. Amen
- 3. Show me the place
- 4. Darkness
- 5. Anyhow
- 6. Crazy to love you
- 7. Come healing
- 8. Banjo
- 9. Lullaby
-
10.
Different sides
