Войти с форума
Регистрация на форуме
Different sides Перевод и текст песни Leonard Cohen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Leonard Cohen появятся новые переводы
4.9
9
Different sides
Разные стороны
We find ourselves on different sides Мы обнаружили себя по разные стороны
Of a line nobody drew Линии, что никто не чертил
Though it all may be one in the higher eye Хоть может казаться свысока все одним,
Down here where we live it is two На самом деле там, где мы живем, все разделено на два.
I to my side call the meek and the mild Я на свою сторону призываю кротких и мягких
You to your side call the Word Ты на свою — Слово
By virtue of suffering I claim to have won Преимуществом страдания я требую победы
You claim to have never been heard Ты требуешь никогда быть не услышанной
Both of us say there are laws to obey Оба из нас согласны, что нужно соблюдать правила
But frankly I don’t like your tone Но, честно говоря, мне не нравится твой тон
You want to change the way I make love Ты хочешь изменить то, как я занимаюсь любовью
I want to leave it alone Я хочу, чтобы ты оставила это в покое
The pull of the moon, the thrust of the sun Притяжение луны, давление солнца
And thus the ocean is crossed И так океан пересечен
The waters are blessed while a shadowy guest Воды освещены, пока призрачный гость
Kindles a light for the lost Разжигает огонь для потерявшихся
Both of us say there are laws to obey Оба из нас согласны, что нужно соблюдать правила
But frankly I don’t like your tone Но, честно говоря, мне не нравится твой тон
You want to change the way I make love Ты хочешь изменить то, как я занимаюсь любовью
I want to leave it alone Я хочу, чтобы ты оставила это в покое
Down in the valley the famine goes on В долине продолжается голод,
The famine up on the hill Голод поднимается на холм
I say that you shouldn’t, you couldn’t, you can’t Я говорю, что ты не должна, не могла, не можешь
You say that you must and you will Ты говоришь, что должна и будешь
Both of us say there are laws to obey Оба из нас согласны, что нужно соблюдать правила
But frankly I don’t like your tone Но, честно говоря, мне не нравится твой тон
You want to change the way I make love Ты хочешь изменить то, как я занимаюсь любовью
I want to leave it alone Я хочу, чтобы ты оставила это в покое
You want to live where the suffering is Ты хочешь жить там, где страдания
I want to get out of town Я хочу уехать из города
C’mon baby give me a kiss Ну же, детка, поцелуй меня
Stop writing everything down Перестань все записывать
Both of us say there are laws to obey Оба из нас согласны, что нужно соблюдать правила
Yeah, but frankly I don’t like your tone Но, честно говоря, мне не нравится твой тон
You want to change the way I make love Ты хочешь изменить то, как я занимаюсь любовью
I want to leave it alone Я хочу, чтобы ты оставила это в покое
Both of us say there are laws to obey Оба из нас согласны, что нужно соблюдать правила
But frankly I don’t like your tone Но, честно говоря, мне не нравится твой тон
You want to change the way I make love Ты хочешь изменить то, как я занимаюсь любовью
I want to leave it alone Я хочу, чтобы ты оставила это в покое
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Different sides — Leonard Cohen
Рейтинг: 4.9 / 5 6 мнений
Leonard Cohen
Леонард Коэн — канадский поэт, романист и автор песен, который пришёл в музыку зрелым литератором и навсегда изменил представление о «взрослой» поп-песне. От Монреаля и греческой Гидры до триумфальных туров 2008–2013 и поздних альбомов, он говорил о любви, вере и сомнении спокойным, почти шепчущим голосом.
полная биографияЭтот альбом
Old ideas
(2012)
- 1. Going home
- 2. Amen
- 3. Show me the place
- 4. Darkness
- 5. Anyhow
- 6. Crazy to love you
- 7. Come healing
- 8. Banjo
- 9. Lullaby
-
10.
Different sides
