Войти с форума
Регистрация на форуме
Leonard Cohen — перевод и текст песни
Born in chains
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Leonard Cohen появятся новые переводы
4.5
1
Born in chains
Рожден в цепях
I was born...Я был рожден...
I was born in chains but I was taken out of EgyptЯ был рожден в цепях, но меня забрали из Египта
I was bound to a burden, but the burden it was raisedЯ был привязан к грузу, но груз был поднят
Oh Lord I can no longer keep this secretО Боже, я больше не могу хранить секрет
Blessed is the name, the name be praised.Да святится имя Твое.
I fled to the edge of a mighty sea of sorrowЯ убежал к краю большого моря печали
Pursued by the armies of a cruel and dark regimeМеня преследуют войска жестокой и темной власти
But the waters parted and my soul crossed overНо воды расступились, и моя душа пересекла их
Out of Egypt, out of Pharaoh’s dream.Прочь из Египта, прочь от наваждений фараона
Word of words and the measure of all measuresСлово Божие, и мера всех мер
Blessed is the name, the name be blessedДа святится имя твое
Written on my heart in burning lettersНаписано на моем сердце пылающими буквами
That’s all I know, I do not know the restВот все, что я знаю, остальное мне неведомо.
I was idled with my soul, when I heardЯ остановил свою душу, когда услышал,
that you could use meЧто ты мог использовать меня
I followed very closely, but my life remained the sameЯ был очень близко, но моя жизнь осталась той же
But then you showed me where you had been woundedЗатем ты показал мне, куда именно был ранен
In every atom spoken is the nameВ каждом атоме заключено имя.
I was lost on the road, your love was so confusingЯ сбился с пути, твоя любовь была такой запутанной
And all the teachers told me that I had myself to blameИ все учителя говорили мне, что мне нужно винить себя
But in the arms stands the illusionНо в руках остается иллюзия
The sweet unknowing unifies the nameПрекрасное непознанное соединяет имя
Word of words, and the measure of all measuresСлово Божие, и мера всех мер
Blessed is the name, the name be blessedДа святится имя твое
Written on my heart in burning lettersНаписано на моем сердце пылающими буквами
That’s all I know, I cannot read the restВот все, что я знаю, остальное не могу прочесть.
I heard the soul unfolds in the chambers of this longingСлышал, что душа раскрывается в камерах этого желания
As the bitter liquor sweetens in the amber cupКогда горький ликер становится слаще в янтарной чаше
Ah but all the ladders of the night have fallenНо все ночные лестницы упали
Just darkness now, to lift the longing up.Теперь только тьма, чтобы воодушевить желание
Word of words and measure of all measuresСлово Божие, и мера всех мер
Blessed is the name, the name be blessedДа святится имя твое
Written on my heart in burning lettersНаписано на моем сердце пылающими буквами
That’s all I know, I cannot read the restВот все, что я знаю, остальное не могу прочесть.
Just darkness now, to lift the spirit upТеперь только тьма, чтобы воодушевить душу.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Born in chains — Leonard Cohen
Рейтинг: 4.5 / 5 6 мнений
Leonard Cohen
Леонард Коэн — канадский поэт, романист и автор песен, который пришёл в музыку зрелым литератором и навсегда изменил представление о «взрослой» поп-песне. От Монреаля и греческой Гидры до триумфальных туров 2008–2013 и поздних альбомов, он говорил о любви, вере и сомнении спокойным, почти шепчущим голосом.
полная биографияЭтот альбом
Popular problems
(2014)
- 1. Slow
- 2. Almost like the blues
- 3. Samson in New Orleans
- 4. A street
- 5. Did I ever love you
- 6. My oh my
-
7.
Nevermind
- 8. Born in chains
- 9. You got me singing
