Перевод песни Slow (Leonard Cohen)

I’m slowing down the tune
I never liked it fast
You want to get there soon
I want to get there last

It’s not because I’m old
It’s not the life I led
I always liked it slow
That’s what my momma said

I’m lacing up my shoe
But I don’t want to run
I’ll get here when I do
Don’t need no starting gun

It’s not because I’m old
It’s not what dying does
I always liked it slow
Slow is in my blood

I always liked it slow:
I never liked it fast
With you it’s got to go:
With me it’s got to last

It’s not because I’m old
It’s not because I’m dead
I always liked it slow
That’s what my momma said

All your moves are swift
All your turns are tight
Let me catch my breath
I thought we had all night

I like to take my time
I like to linger as it flies
A weekend on your lips
A lifetime in your eyes

I always liked it slow...

I’m slowing down the tune
I never liked it fast
You want to get there soon
I want to get there last

So baby let me go
You’re wanted back in town
In case they want to know
I’m just trying to slow it down

Я замедляюсь в такт мелодии
Никогда не любил спешки
Ты хочешь добраться поскорее
Я хочу добраться последним.

Не из-за того, что я стар
И не из-за моего образа жизни
Я всегда любил неспешность
Так говорила моя мама.

Я зашнуровываю ботинок,
Но не хочу бежать
Я доберусь сюда в своем темпе
Не нужно стартового выстрела.

Не из-за того, что я стар
Это не то, что делают умирающие
Я всегда любил неспешность
Медлительность— в моей крови.

Я всегда любил неспешность
Никогда не любил быстроту
С тобой это должно сойти на нет
Со мной это должно продолжаться.

Не из-за того, что я стар
И не из-за того, что я мертв
Я всегда любил неспешность
Так говорила моя мама.

Все твои движения стремительны
Ты всегда резко поворачиваешься
Позволь мне задержать дыхание
Думал, что в нашем распоряжении вся ночь.

Я люблю не спешить
Мне нравится задерживаться, пока все мелькает —
Выходные на твоих губах,
Жизнь в твоих глазах.

Я всегда любил неспешность...

Я замедляюсь в такт мелодии
Никогда не любил спешки
Ты хочешь добраться поскорее
Я хочу добраться последним.

Так милая, отпусти меня
Ты хотела вернуться в город
В том случае, если они хотят знать
Я просто пытаюсь притормозить.