lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Poupées russes

La marée Перевод и текст песни L.E.J.

L.E.J. Poupées russes (2018) La marée
5.0 1
La marée
La marée
L.E.J.

La marée

Прилив

Étrangère à ce que j’vois, ça me renvoie dans mes tranchées Чуждая тому, что вижу, возвращаюсь в свои окопы.
Je ne comprends plus rien malgré toutes mes études Я уже ничего не понимаю, несмотря на всю свою учебу,
Pourtant cartésienne mais, au-dessus du vide, penchée Хотя и разумная, но я наклонилась над пустотой ...
L’Optimiste pourrait disparaître dans le triangle des Bermudes «Оптимист»1 может исчезнуть в Бермудском треугольнике.
Bras tendus, boulets aux pieds je bascule à cause de lestes Руки вытянуты, на ногах оковы, я качаюсь из-за балласта,
Debout, seule, et déboussolée, bercée par une chanson de geste Стоя одна, потерянная, убаюканная песней жестов,
En tête de proue, en proie au doute, На корме, в тисках сомнения
J’enlève la cape de bonne espérance Я снимаю плащ доброй надежды2.
Et si mes rêves clandestins dans la soute Что, если мои тайные мечты в трюме
Étaient en train de quitter la France ? Сейчас покидают Францию?
Mes livres sont vierges mais leurs pages sont cornées Мои книги нетронуты, но их страницы ороговели,
Je ne distingue plus le Nord du Sud Я уже не отличаю Севера от Юга.
Mes livres sont vierges mais leurs pages sont cornées Мои книги нетронуты, но их страницы ороговели,
Les abscisses sont désordonnées Абсциссы потеряли направление.
A ce stade la mer est calme mais qui sait pour combien de temps ? Сейчас море спокойное, но кто знает, надолго ли?
La peur nous terrasse depuis qu’ils se battent en clan Мы поражены страхом, с тех пор как они воюют всем кланом3.
A ce stade la mer est calme mais qui sait pour combien de temps ? Сейчас море спокойное, но кто знает, надолго ли?
La peur nous terrasse depuis qu’ils se battent en clan Мы поражены страхом, с тех пор как они воюют всем кланом.
Sur une vague bleue-nuit, l’Optimiste se renverse Ночью «Оптимист» переворачивается на синей волне,
Les abscisses sont désordonnées à moins que ce ne soit l’inverse Абсциссы хаотичны, если только они не наизнанку.
Sur une vague bleue nuit, l’Optimiste se renverse Ночью Оптимист переворачивается на синей волне,
Les abscisses sont désordonnées à moins que ce ne soit l’inverse Абсциссы хаотичны, если только они не наизнанку.
Dans ma tête c’est la jungle, В моей голове — джунгли,
Les neurones noués comme les lianes aux branches Нейроны завязаны, как лианы на ветках.
Les fausses fleurs des magiciens fanent, Поддельные цветы у фокусников вянут,
Ils n’ont plus de colombe sous la manche И уже нет голубя в рукаве.
Pendant que nous rêvons à régner et à tisser nos toiles Пока мы мечтаем править и плести наши сети,
La nuit j’hisse la voile pour rebaptiser les étoiles Я поднимаю ночью паруса, чтобы переименовать звезды.
Les poids sur mes épaules ne me feront pas plier Тяжесть на моих плечах меня не согнет,
Sur la carte au trésor rares sont les indices На карте сокровищ редко найдешь подсказки.
Qu’ils bâtissent l’enfer, je ne tomberai pas dans leurs abysses Пусть они создают ад, я не упаду в их бездну,
Il faudra m’y jeter… M’y jeter poings et voix liés Им придется меня туда бросить ... связав руки и голос.
Je chanterai, pour que les cordes raidissent à gorge déployée Я буду петь, натянув связки, во все горло,
Pour qu’Orphée m’entende mieux qu’Eurydice Чтобы Орфей меня слышал лучше, чем Эвридику.
Mes livres sont vierges et leurs pages sont cornées Мои книги нетронуты, но их страницы ороговели,
Les abscisses sont désordonnées Абсциссы потеряли направление.
A ce stade la mer est calme mais qui sait pour combien de temps? Сейчас море спокойное, но кто знает, надолго ли?
La peur nous terrasse depuis qu’ils se battent en clan Мы поражены страхом, с тех пор как они воюют всем кланом.
A ce stade la mer est calme mais qui sait pour combien de temps ? Сейчас море спокойное, но кто знает, надолго ли?
La peur nous terrasse depuis qu’ils se battent en clan Мы поражены страхом, с тех пор как они воюют всем кланом.
Sur une vague rouge sang, les Optimistes se bousculent На кроваво-красной волне «Оптимисты» толкают друг друга
Les abscisses sont désordonnées, l'ordre donné fait la bascule Абсциссы хаотичны, и отданный приказ меняется.
Sur une vague rouge sang, les Optimistes se bousculent На кроваво-красной волне «Оптимисты» толкают друг друга
Les abscisses sont désordonnées, l'ordre donné fait la bascule Абсциссы хаотичны, отданный приказ меняется.
A ce stade la mer est calme mais qui sait pour combien de temps ? Сейчас море спокойное, но кто знает, надолго ли?
La peur nous terrasse depuis qu’ils se battent en clan Мы поражены страхом, с тех пор как они воюют всем кланом.
A ce stade la mer est calme mais qui sait pour combien de temps? Сейчас море спокойное, но кто знает, надолго ли?
La peur nous terrasse depuis qu’ils se battent en clan Мы поражены страхом, с тех пор как они воюют всем кланом.
A ce stade la mer est calme mais qui sait pour combien de temps? Сейчас море спокойное, но кто знает, надолго ли?
La peur nous terrasse depuis qu’ils se battent en clan Мы поражены страхом, с тех пор как они воюют всем кланом.
A ce stade la mer est calme mais qui sait pour combien de temps? Сейчас море спокойное, но кто знает, надолго ли?
La peur nous terrasse depuis qu’ils se battent en clan Мы поражены страхом, с тех пор как они воюют всем кланом.
1) «Оптимист» — одноместная яхта для обучения детей основам парусного спорта.
2) игра слов: le Cape de Bonne-Espérance — мыс Доброй Надежды;
la cape de bonne espérance — плащ доброй надежды.
3) «battent en clan» — созвучно «Bataclan» (концертный зал в Париже, где 130 человек стали жертвами теракта 13 ноября 2015 года)
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 11 ноября 2018
Почему эта песня цепляет? В Telegram Lyrsense смотрим на смысл, образы и детали, которые легко пропустить. Понять глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни La marée — L.E.J. Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

L.E.J.

L.E.J.

L.E.J — французское трио из Сен-Дени (пригород Парижа), известное мэшапами летних хитов и сильным живым многоголосием. С 2013 года Lucie Lebrun, Elisa Paris и Juliette Saumagne прошли путь от вирусного Summer 2015 до премии Victoires de la Musique и собственных альбомов En attendant l'album..., Poupées Russes и Pas peur.

полная биография

Этот альбом

Poupées russes
Угадай мелодию! L.E.J. Играть >

Видео

Топ сегодня