A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Poupées russes

L.E.J. — перевод песни
Dis Siri

L.E.J. Poupées russes (2018) Dis Siri

5.0

3

Dis Siri

L.E.J.

Dis Siri

Скажи, Сири

Assise face à ma fille à la terrasse d’un barЯ сижу напротив свей дочери на террасе бара,

Sans regards qui se croisentМы не смотрим друг на друга.

Elle commande sans prendre le temps de lire l’ardoiseОна заказывает, не тратя времени на чтение меню.

Elle ne goûte pas mais photographie tout c’qu’on lui sertОна не пробует, а фотографирует все, что ей приносят.

Pour que le layout soit complet il faudra prendre un dessertДля завершения картины остается взять десерт.

Le ciel est si gris, si elle ritНебо такое серое, а если она смеется,

C’est que Siri lui dit comment le faireТо только потому, что Сири¹ говорит ей, как и что делать.

Et toutes ces fleurs, ces couleurs, n’auront d’odeurИ все эти цветы и цвета будут иметь запах

Que pour ses followersТолько для ее подписчиков.

Ça fait longtemps qu´elle n’est plus surprise,Она уже давно не удивляется тому,

Par ce que renferme l’œuf de KinderЧто скрыто в яйце Киндер.

Pour ce serveur elle ne peut pas être une prise,Этому официанту ничего не светит —

Elle n’est éprise que par l’offre de TinderОна влюблена только в тех, кого предлагает Тиндер ².

Discussions effacées, j’laisse tomber,Дискуссии удалены, я сдаюсь,

Désormais tout est téléphonéТеперь все стало очевидно³.

Mon café est glacé, les odeurs estompées,Мой кофе холодный, запахи исчезли,

Les fleurs sont déjà fanéesЦветы уже завяли,

Peut-être trop vieille pour comprendre tes addictionsМожет, я слишком стара, чтобы понять твою зависимость,

Je n’attends de toi aucun merci pour avoir réglé l’additionИ не жду никакой благодарности за оплату счета.

Je sais qu’t’es pas une pute mêmeЯ знаю, что ты не проститутка,

Si tu ne jures que par ton MacИ если тебе важен только твой ноутбук⁴.

Tu n’as qu’à monter le volumeТебе остается просто увеличить громкость,

Pour étouffer mes remarquesЧтобы заглушить мои замечания.

Ces coups de fil sans suite, silences enfouis,Мои звонки остаются без ответа, гробовое молчание,

Je n’ai, sur ses sourires, plus du tout d’empriseЕе улыбки от меня больше никак не зависят.

Et tous ses selfies comme seules fuites, si ma fille flippe,Я о ней что-то знаю только из ее селфи, и раз она сходит с ума,

Faut dire que je m’y suis mal priseТо, надо признать, что я все сделала не так.

Ça fait longtemps qu´elle n’est plus surprise,Она уже давно не удивляется тому,

Par ce que renferme l’œuf de KinderЧто скрыто в яйце Киндер.

Pour ce serveur elle ne peut pas être une prise,Этому официанту ничего не светит —

Elle n’est éprise que par l’offre de TinderОна влюблена только в тех, кого предлагает Тиндер.

Ça fait longtemps qu´elle n’est plus surprise,Она уже давно не удивляется тому,

Par ce que renferme l’œuf de KinderЧто скрыто в яйце Киндер.

Pour ce serveur elle ne peut pas être une prise,Этому официанту ничего не светит —

Elle n’est éprise que par l’offre de TinderОна влюблена только в тех, кого предлагает Тиндер.

Tu ne liras pas mon message,Ты не прочтешь мое сообщение,

Je n’aurai pas d’accusé de réceptionИ я не получу подтверждения о получении.

Pourtant j’imagine ton visage,Но я представляю твое лицо,

Figé devant ces putains de points de suspensionЗастывшее перед этим чертовым многоточием.

Tu devrais profiter de ces rares moments,Тебе надо наслаждаться важными моментами жизни,

Car tout va beaucoup trop viteПотому что все проходит слишком быстро.

Tu ne m’envoies plus de cartes depuis longtemps,Но ты давно уже не посылаешь мне открыток,

Ma boîte aux lettres est videИ мой почтовый ящик пуст.

Ça fait longtemps qu´elle n’est plus surprise,Она уже давно не удивляется тому,

Par ce que renferme l’œuf de KinderЧто скрыто в яйце Киндер.

Pour ce serveur elle sera peut-être une prise,Этому официанту ничего не светит —

Elle s’est éprise de l’offre de TinderОна влюблена только в тех, кого предлагает Тиндер.

1) Siri — программное приложение в операционной системе iPhone / iPad, персональный помощник и вопросно-ответная система, использует обработку речи человека и дает рекомендации, отвечает на вопросы, выполняет заданные операции.
2) Tinder (с англ. — «фитиль», «запал») —приложение для мобильных платформ Android и Apple iOS, предназначенное для романтических знакомств.
3) «tout est téléphoné» — когда говорится о том, что было предсказуемо
4) «ne jurer que par qq chose» — безгранично обожать что-то

... развернуть комментарий

Татьяна К.
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 17 ноября 2018

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Dis Siri — L.E.J. Рейтинг: 5 / 5 2 мнений

L.E.J.

L.E.J.

L.E.J — французское трио из Сен-Дени (пригород Парижа), известное мэшапами летних хитов и сильным живым многоголосием. С 2013 года Lucie Lebrun, Elisa Paris и Juliette Saumagne прошли путь от вирусного Summer 2015 до премии Victoires de la Musique и собственных альбомов En attendant l'album..., Poupées Russes и Pas peur.

полная биография

Этот альбом

Poupées russes

Poupées russes (2018)

Угадай мелодию! L.E.J. Играть >

Видео

Топ сегодня