Войти с форума
Регистрация на форуме
L.E.J. — перевод песни
Acrobates
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у L.E.J. появятся новые переводы
5.0
4
Acrobates
Акробаты
Assieds-toi, je t’invite,Садись, я приглашаю,
J’ai un jeu qui pourrait te plaireУ меня есть игра, которая может тебе понравиться.
Repoussons nos limites, si tu n’choisis pas je te ressers...Раздвинем наши рамки, а если ты не выбираешь, я добавлю.
Dis-moi c’que tu préfèresСкажи мне, что ты предпочитаешь:
Être le sosie officiel de TrumpБыть официальным двойником Трампа
Ou le sous-officier d’HitlerИли сержантом Гитлера?
Dis moi, et tant pis si tu te trompesСкажи мне, и неважно, если ты ошибешься.
Oui, dis-moi c’que tu préfèresДа, скажи мне, что ты предпочитаешь:
Bouffer de la terre, tomber de hautЖрать землю, упасть с высоты,
Ou attendre patiemment la guerreИли терпеливо ждать войны
Et qu’ils bafouent nos idéaux?И попрания наших идеалов?
La vie défile vite, on s’épuise à trop s’battreЖизнь проходит быстро, а частые драки изматывают,
Viens on défie l’vide… Acrobates!Пошли, бросим вызов пустоте, акробаты!
Viens on défie l’vide… Acrobates!Пошли, бросим вызов пустоте, акробаты!
La vie défile vite...Жизнь проходит быстро ...
Dis-moi c’que tu préfèresСкажи мне, что ты предпочитаешь,
Si tu devais faire un choixЕсли тебе надо сделать выбор:
Tu serais la proie d’un perversСтать жертвой извращенца
Ou à jamais amoureuse que de toi?Или быть всегда влюбленной только в себя?
Oui, dis-moi c’que tu préfèresСкажи мне, что ты предпочитаешь:
Des aventures avec une infidèleАвантюры с чьей-то неверной женой
La routine avec une fille ordinaireИли скучную жизнь с обычной девушкой,
Sans jamais n’avoir envie d’elleКоторая никогда не вызывает у тебя желания?
Dis-moi, quitte à tout remettre en causeСкажи мне, и брось во всем сомневаться:
Boire pour oublier qu’elle t’oublie?Пить, чтобы забыть, что она тебя забыла?
Dans un verre de rouge la vie est-elle si rose?Такая ли уж розовая жизнь в бокале красного вина?
T’étais pas avec elle donc t’étais où samedi?Ты не был с ней, тогда где же ты был в субботу?
La vie défile vite, on s’épuise à trop s’battreЖизнь проходит быстро, а частые драки изматывают,
Viens on défie l’vide… Acrobates!Пошли, бросим вызов пустоте, акробаты!
Viens on défie l’vide… Acrobates!Пошли, бросим вызов пустоте, акробаты!
Dis-moi toi qui sais toutРасскажи мне, ты, кто все знает:
Ce qu’on lit dans les médiasТо, что мы читаем в СМИ,
C’est parce qu’ils ont peur pour nous?Объясняется тем, что они боятся за нас?
Ou pour qu’on vive dans l’immédiat?Или это нужно, чтобы мы жили в ближайшем будущем?
Oui, dis-moi ce que tu préfèresСкажи мне, что ты предпочитаешь:
Être incompris ou ne pas le mériterБыть непонятым или не заслужить понимания?
Qu’on ne t’écoute pas ou qu’on te fasse taire?Чтобы тебя не слушали или чтобы тебя заставляли молчать?
Dis moi: action ou vérité?Скажи мне: действие или правда?
Dis moi c’que tu préfères… Hmmm… Dis moi!...Скажи мне, что ты предпочитаешь... Скажи мне! ...
La vie défile vite, on s’épuise à trop s’battreЖизнь проходит быстро, а частые драки изматывают,
Viens on défie l’vide… Acrobates!Пошли, бросим вызов пустоте, акробаты!
Viens on défie l’vide… Acrobates!Пошли, бросим вызов пустоте, акробаты!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Acrobates — L.E.J.
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
L.E.J.
L.E.J — французское трио из Сен-Дени (пригород Парижа), известное мэшапами летних хитов и сильным живым многоголосием. С 2013 года Lucie Lebrun, Elisa Paris и Juliette Saumagne прошли путь от вирусного Summer 2015 до премии Victoires de la Musique и собственных альбомов En attendant l'album..., Poupées Russes и Pas peur.
полная биографияЭтот альбом
Poupées russes
(2018)
- 1. Poupées russes
-
2.
La nuit
- 3. Par ego
- 4. L'époux d'un soir
-
5.
Acrobates
- 6. Le verbe
- 7. La marée
- 8. Le buzz
- 9. Dis Siri
-
10.
Saine sainte n'y touche
- 11. Miss Monde
- 12. Épilogue