Перевод песни Proud (Lea Michele)

Everybody's waiting on me to see what I can do
Everybody's talking about it
I can hear the whispers in the room
But you say go slow, go slow
Take all the time you need
Don't you know, yeah you know
It's in you that I believe

And so I, I never want to let you down
You live so deep in the heart of me
I just need to tell you now
All I want to do is make you proud
All I want to do is make you proud

I can't avoid the disappointments
It happened to everyone
But it's in your eyes where I
Find the strength to keep me strong
When you say go slow, go slow
Please don't forget to breathe
Yeah, you know in this home
Can never be afraid to dream
Never be afraid to dream

And so I, I never want to let you down
You live so deep in the heart of me
I just need to tell you now
All I want to do is make you proud
And even when I'm all alone
I can hear your voice inside of me
More than anything right now
All I want to do is make you proud
Proud

And so I, I'm never gonna let you down
You know every little part of me
And as the crowd gathers round
All I wanna do is make you proud
I never wanna let you down
You live so deep in the heart of me
I just need to tell you now
All I want to do is make you proud
Proud

Все ждут того, что я могу сделать,
Все говорят обо мне,
Я могу услышать шепот в комнате.
Но вы говорите: иди медленно, иди медленно,
Используй столько времени, сколько будет нужно.
Разве вы не знаете, да, вы знаете,
Вы те, кому я верю.

И я никогда не хотела подвести вас.
Вы живете глубоко в моем сердце.
Мне просто нужно сказать вам сейчас,
Я хочу сделать что-нибудь, чтобы вы гордились
Я хочу сделать что-нибудь, чтобы вы гордились

Я не могу избежать разочарований,
Такое случается с каждым,
Но в ваших глазах я
Нахожу силу, чтобы быть стойкой.
Когда вы говорите: идти медленно, идти медленно,
Пожалуйста, не забывай дышать,
Да, знаете, в этом доме
Не надо боятся мечтать,
Не надо боятся мечтать.

И я никогда не хотела унизить вас.
Вы живете глубоко в моем сердце.
Мне просто нужно сказать вам сейчас,
Я хочу сделать что-нибудь, чтобы вы гордились
И даже когда я совсем одна,
Я могу услышать ваш голос внутри меня,
Громче, чем что-либо в этот момент.
Я хочу сделать что-нибудь, чтобы вы гордилтсь,
Гордился.

И я никогда не хотела унизить вас.
Вы знаете каждую частичку меня,
И пока толпа собирается вокруг
Я хочу сделать что-нибудь, чтобы вы гордились.
Я никогда не хотела унизить вас,
Вы живете глубоко в моем сердце.
Мне просто нужно сказать вам сейчас
Я хочу сделать что-нибудь, чтобы вы гордились.
Гордились