Войти с форума
Регистрация на форуме
Le roi lion — перевод песни
Quand soudain l'amour est là
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Le roi lion появятся новые переводы
5.0
1
Quand soudain l'amour est là
Когда любовь нежданно приходит
Timon:Тимон:
Moi j'ai tout compris, va !Я все понял, гляди!
Pumba:Пумба:
Quoi ?Что?
Timon:Тимон:
Et eux pataugent un peuА они не имеют понятия…
Pumba:Пумба:
Qui ?Кто?
Timon:Тимон:
L'amour les guette et nous, c'est pas sorcierЛюбовь их подстерегает и мы…
De trois, on passe à deuxЭта магия не для троих, мы остаемся вдвоем…
Pumba:Пумба:
AhАааа!
Timon:Тимон:
Le miel du soir qui tombeВечерний мед падает
La beauté de l'endroitНа это прекрасное место
Et dans cette atmosphère ultra-magiqueИ в этой атмосфере ультра-магической
On court à la cata1 !Приближается катастрофа!
Le Chœur:Хор:
Quand soudain l'amour est làКогда любовь нежданно приходит,
Qu'au soir descend la paixКогда вечер покрывает мир,
Dans un élanВ стремлении
De vie et d'harmonieЖизни и гармонии
Le monde entier renaîtВесь мир возрождается.
Simba:Симба:
J'ai tant à lui confier, maisЯ хочу столько ей рассказать, но…
Pourtant je n'ose pasОднако я не осмеливаюсь
Lui dire la vérité ? Ça non, jamais !Сказать ей правду? Не это, никогда!
Je la perdrais, je croisЯ ее потеряю, я уверен.
Nala:Нала:
Qui sais ce qu'il me cache ?Кто знает, что он скрывает от меня?
Parfois, ses yeux me fuientИногда его глаза меня избегают.
Combien de temps avant que ne s'éveilleКак долго до пробуждения
Le roi qui dort en lui ?Короля, который спит в нем?
Simba, Nala:Симба и Нала:
Quand soudain l'amour est làКогда любовь нежданно приходит,
Qu'au soir descend la paixКогда вечер покрывает мир,
Dans un élanВ стремлении
De vie et d'harmonieЖизни и гармонии
Le monde entier renaîtВесь мир возрождается.
Simba, Nala, Le Chœur:Симба, Нала, хор:
Quand soudain l'amour est làКогда любовь нежданно приходит,
Pourquoi chercher plus loin ?Зачем дальше искать?
En se jouantЗабавляясь,
Des brumes et de la nuitВ тумане и ночи
Il nous tend la mainОна протягивает нам руку.
Nala:Нала:
Et si l'amour s'empare de luiИ если любовь овладевает им,
Comme il s'empare de moiКак она овладевает мной…
Simba:Симба:
Il suffit pour ce cœurЭтого достаточно для сердца,
Si loin de toutЕсли далеко от всего…
Simba, Nala:Симба и Нала:
D'être près de toiБыть рядом с тобой!
Понравился перевод?
Перевод песни Quand soudain l'amour est là — Le roi lion
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Le roi lion
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
- 1. Le cercle de la vie
- 2. La savane
- 3. L'écho du matin
- 4. La chasse des lionnes
- 5. Moi, j'veux super vite être roi
- 6. Bon App'
- 7. Ils vivent en toi
- 8. Soyez prêts (version de Mogador)
- 9. La ruée des animaux
- 10. Hakuna Matata (version de Disney)
- 10. Rafiki est en deuil
- 10. Hakuna Matata (Version de Mogador)
- 12. One by one
- 12. La folie du roi Scar
- 13. Terre d'ombre
- 14. Nuit sans fin
- 15. Quand soudain l'amour est là
- 16. Il vit en toi (Reprise)
Слова: Tim Rice
Адаптация на французском: Stéphane Laporte
Исполняют: Christian Abart (Timon), Fabrice de la Villehervé (Pumba), Léah Vincent (Nala), Jérémy Fontanet (Simba)
1) cata — употребляемое в разговорном французском сокращение от catastrophe — катастрофа.