Войти с форума
Регистрация на форуме
Le roi lion — перевод песни
Bon App'
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Le roi lion появятся новые переводы
5.0
1
Bon App'
Приятненького аппетита
Banzai :Банзай:
Comm’ça on est baveux ?Какой аппетитненький?
Shenzi :Шензи:
Et même pouilleux, voire !Но также мелковат, глянь!
Banzai :Банзай:
Et puis crétin aussi !И глуповат еще!
Ed :Эд:
Euh ?А?
Banzai / Shenzi :Банзай и Шензи:
Répète un peu ! Voir !Повторяй заново! Гляди!
Qu’est-ce que t’es malpoli !Ты невежа!
Shenzi :Шензи:
C’est quand même ouf !Это тоже самое!
Banzai :Банзай:
Toi qui es tell’ment joli !Ты так мил!
Banzai / Shenzi :Банзай и Шензи:
Toi qui es de la bouffe !Ты наша жратва!
Banzai :Банзай:
Moi j’dis : « Bon app’ »Я говорю: «Приятненького аппетита!»
Banzai / Shenzi :Банзай и Шензи:
Bon app’Приятненького…
Bo-bo-bo-bo-bo bon app’Ап-ап-ап-аппетитика!
Shenzi :Шензи:
Ce soir chois sur les dents, baby !Сегодня вечером попадешь на зубок, детка!
Banzai :Банзай:
Tu vas me faire chaud aux trippes, fils !Ты прогреешь мне кишки, пацан!
Banzai / Shenzi :Банзай и Шензи:
Bon app’ !Приятненького аппетита!
Bon app’ !Ох, приятненького!
Merci de tout cœur de cette visiteОт всего сердца тебе спасибо, что зашел
Deux plats pour le prix d’un seulДва блюда по одной цене
J’dis oui de suite !Я тут же говорю: «Да!»
On mangera cru ça ira plus vite !Съедим сырым, так будет быстрее!
Banzai / Shenzi / Ed :Банзай, Шензи и Эд:
La fourrure nous servira de nappeШкура будет нам скатертью
Bon app’ !Приятненького ап-ап-ап-аппетита!
Bo-bo-bo-bo-bo bon app’ !
Банзай:
Banzai :Ты выглядишь таким сладеньким, скажи!
Tu m’as l’air bien moelleux, dis-moi !
Шензи:
Shenzi :Я умираю от желания бифштекса, приятель!
Je crève d’envie d’un steak, mec !
Банзай и Шензи:
Banzai / Shenzi :Ням-ням!
Miam ! Miam !
Шензи:
Shenzi :Это была его мамаша, что слопала твоего папашу?
Ce serait’y pas sa mère qui a becqueté ton père ?
Банзай и Шензи:
Banzai / Shenzi :И заставляет жрать старика, это достает!
Et se faire bouffer son vieux, ça fout les nerfs !
Банзай:
Banzai :Сведем счеты
On va régler nos comptesДайте сделать!
Laissez-nous faire
Банзай и Шензи:
Banzai / Shenzi :И тут чувствуется хищник.
Et même s’y sentent le fauveПодеремся!
Nous, on s’en tape !Приятненького ап-ап-ап-аппетита!
Bon app’
Bo-bo-bo-bo-bo bon app’Эд:
Гы-гы-гы-гыыы…
Ed :
Uh-uh-uh-uh-uhШензи:
Эд, что тут происходит?
Shenzi :
Ed, qu’est-ce qui t’arrive ?Банзай:
Эй! Что за хихи там в углу?
Banzai :
Eh, y’a un Hippo dans le coin ?Шензи:
Почему?
Shenzi :
Pourquoi ?Банзай:
Потому что там жрачка нарисовалась!
Banzai :
Parce qu’y a la bouffe qui se tire !Банзай и Шензи:
С какого конца ты начнешь есть?
Banzai / Shenzi :Столько сочных кусочков, чтобы отрезать
Quel bout tu mangerais en tout premier ?Заранее спасибо за королевский пир!
Y’as tant de morceaux juteux à détacher
Merci d’avance de ce festin royal !Шензи:
Ути-пути…
Shenzi :
Minou, minou…Банзай и Шензи:
Мы голодны!
Banzai / Shenzi :
On a la dalle !
Понравился перевод?
Перевод песни Bon App' — Le roi lion
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Le roi lion
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
- 1. Le cercle de la vie
- 2. La savane
- 3. L'écho du matin
- 4. La chasse des lionnes
- 5. Moi, j'veux super vite être roi
- 6. Bon App'
- 7. Ils vivent en toi
- 8. Soyez prêts (version de Mogador)
- 9. La ruée des animaux
- 10. Hakuna Matata (version de Disney)
- 10. Rafiki est en deuil
- 10. Hakuna Matata (Version de Mogador)
- 12. One by one
- 12. La folie du roi Scar
- 13. Terre d'ombre
- 14. Nuit sans fin
- 15. Quand soudain l'amour est là
- 16. Il vit en toi (Reprise)
Слова: Tim Rice
Адаптация на французском Stéphane Laporte
Исполняют: Céline Languedoc (Shenzi), Valéry Rodriguez (Banzai) et Mickaël Viguier (Ed)