Перевод песни Mockingbird (Larkin Poe)

Who was I before
I took it on the chin
Watching a little more
Of me blow away on the wind

I listened to the whispers
Bending out of shape
To fit into a picture
I didn’t even want to take

Like a mockingbird
Singing a thousands songs
That don’t belong to me
Just to see who’s listening
The song of a mockingbird
Hidden within my palm
The one that’s just for me
But if you listen closely
And get a little bit lucky
You just might hear my melody
My secret melody

I patchworked myself together
Strung a fence across the plains
Tried to tame it all for better
But some wilds you just can’t claim

If beauty’s in the eye
I’m gonna be mindful where I look
I wanna get a bird’s eye from the sky
Of every chance I took

Like a mockingbird
Singing a thousands songs
That don’t belong to me
Just to see who’s listening
The song of a mockingbird
Hidden within my palm
The one that’s just for me
But if you listen closely
And get a little bit lucky
You just might hear my melody
My secret melody

Naw it ain’t fancy, it ain’t especially fine
But it’s mine, I know that it’s mine

I’m a mockingbird
Singing a thousands songs
That don’t belong to me
Just to see who’s listening
The song of a mockingbird
Hidden within my palm
The one that’s just for me
But if you listen closely
And get a little bit lucky
‘Oh you just might hear my melody
My secret melody

It’s my melody
My secret melody

Кем я была до того, как
Стоически приняла удары судьбы,
Наблюдая, как некую часть
Меня уносит ветром.

Я прислушивалась к нашёптваниям,
Прогибаясь, изменяясь,
Чтобы вписаться в картину,
Частью которой я даже и не хотела стать.

Словно птица-пересмешник,
Пою тысячи песен,
Которые мне не принадлежат,
Просто чтобы посмотреть, кто слушает.
Песня пересмешника
Спрятана в моей ладони,
Та, что только для меня.
Но если ты прислушаешься
И если повезёт,
Ты можешь услышать мою мелодию,
Мою тайную мелодию.

Я сшила себя из лоскутков,
Протянула забор через равнины,
Пыталась обуздать в себе дикого зверя,
Но свободолюбие порой тебе не приручить.

Если красота в глазах смотрящего, то
Я буду внимательна к тому, куда смотрю.
Я хочу увидеть с высоты птичьего полёта,
Каждый шанс, который я использовала.

Словно птица-пересмешник,
Пою тысячи песен,
Которые мне не принадлежат,
Просто чтобы посмотреть, кто слушает.
Песня пересмешника
Спрятана в моей ладони,
Та, что только для меня.
Но если ты прислушаешься
И если повезёт,
Ты можешь услышать мою мелодию,
Мою тайную мелодию.

Нет, она не модная, не особо изысканная,
Но она моя, я знаю, что она моя.

Я — птица-пересмешник,
Пою тысячи песен,
Которые мне не принадлежат,
Просто чтобы посмотреть, кто слушает.
Песня пересмешника
Спрятана в моей ладони,
Та, что только для меня.
Но если ты прислушаешься
И если повезёт,
О, ты можешь услышать мою мелодию,
Мою тайную мелодию.

Это моя мелодия,
Моя тайная мелодия.