Войти с форума
Регистрация на форуме
Lara Fabian — перевод песни
Message personnel
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lara Fabian появятся новые переводы
4.1
2
Message personnel
Личное послание
Au bout du téléphone, il y a votre voixНа том конце провода ваш голос
Et il y a des mots que je ne dirai pasИ слова, которые я не произносила.
Tous ces mots qui font peur quand ils ne font pas rireВсе эти слова, что вызывают страх, когда не вызывают смех,
Qui sont dans trop de films, de chansons et de livresЕсть во многих фильмах, песнях и книгах.
Je voudrais vous les direИ я хотела бы их прожить.
Et je voudrais les vivreЯ не сделала этого.
Je ne le ferai pas,Я хочу, но не могу.
Je veux, je ne peux pasЯ одинока, но я знаю, где вы.
Je suis seule à crever, et je sais où vous êtesЯ еду, подождите меня, мы узнаем друг друга.
J'arrive, attendez-moi, nous allons nous connaîtreУделите время, мое - все для вас.
Préparez votre temps, pour vous j'ai tout le mienЯ хотела бы приехать, но я остаюсь, я ненавижу себя.
Je voudrais arriver, je reste, je me détesteЯ не приеду.
Je n'arriverai pas,Я хочу, но не могу.
Je veux, je ne peux pasЯ должна была вам сказать,
Je devrais vous parler,Я должна была приехать
Je devrais arriverИли уснуть.
Ou je devrais dormirЯ боюсь, что вы не услышите,
J'ai peur que tu sois sourdЯ боюсь, что вы струсите,
J'ai peur que tu sois lâcheЯ боюсь быть бестактной.
J'ai peur d'être indiscrèteЯ не могу сказать вам, что, возможно, люблю тебя.
Je ne peux pas vous dire que je t'aime peut-être
Но если ты думаешь, что однажды полюбишь меня,
Mais si tu crois un jour que tu m'aimesНе думай, что твои воспоминания будут сковывать меня,
Ne crois pas que tes souvenirs me gênentИ беги, беги до потери дыхания,
Et cours, cours jusqu'à perdre haleineНайди меня.
Viens me retrouverЕсли ты думаешь, что однажды полюбишь меня,
Si tu crois un jour que tu m'aimesИ если в этот же день ты грустишь,
Et si ce jour-là tu as de la peineТам, куда привели тебя все пути,
A trouver où tous ces chemins te mènentНайди меня.
Viens me retrouverЕсли тебе разонравится вкус жизни,
Si le dégoût de la vie vient en toiЕсли нежелание жить
Si la paresse de la vieПоселится в тебе,
S'installe en toiПодумай обо мне,
Pense à moiПодумай обо мне.
Pense à moi
Но если ты думаешь, что однажды полюбишь меня,
Mais si tu crois un jour que tu m'aimesНе воспринимай это как проблему
Ne le considère pas comme un problèmeИ беги, беги до потери дыхания.
Et cours et cours jusqu'à perdre haleineНайди меня.
Viens me retrouverЕсли ты думаешь, что однажды полюбишь меня,
Si tu crois un jour que tu m'aimesНе жди ни дня, ни недели,
N'attends pas un jour, pas une semaineПотому что ты не знаешь, куда забросит тебя жизнь.
Car tu ne sais pas où la vie t'emmèneНайди меня.
Viens me retrouverЕсли тебе разонравится вкус жизни,
Si le dégoût de la vie vient en toiЕсли нежелание жить
Si la paresse de la vieПоселится в тебе,
S'installe en toiПодумай обо мне,
Pense à moiПодумай обо мне.
Pense à moi
Но если ты...
Mais si tu...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Message personnel — Lara Fabian
Рейтинг: 4.1 / 5 4 мнений
Lara Fabian
Лара Фабиан — редкий пример певицы, чья карьера сложилась сразу в нескольких культурных мирах: от брюссельской школы и итальянского детства до квебекского прорыва и французского мейнстрима. В её истории есть Евровидение, «чистая» эпоха хитов, англоязычный эксперимент и возвращения на большую сцену — плюс работа наставником на ТВ.
полная биографияЭтот альбом
Toutes les femmes en moi
(2009)
- 1. Soleil soleil
- 2. J'ai 12 ans
- 3. Amoureuse
- 4. Göttingen
- 5. Il venait d'avoir 18 ans
- 6. Mamy blue
- 7. Une femme avec toi
- 8. Ça casse
- 9. L'amour existe encore
- 10. Message personnel
- 11. Toutes les femmes en moi
-
12.
Nuit magique
- 13. Hymne à l'amour