A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Toutes les femmes en moi

Lara Fabian — перевод песни
J'ai 12 ans

Lara Fabian Toutes les femmes en moi (2009) J'ai 12 ans

3.6

3

J'ai 12 ans

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

J'ai 12 ans

Мне 12 лет

J'ai douze ans mamanМне 12 лет, мама,

J'ai pas peur du sangЯ не боюсь крови крови,¹

J'suis plus une enfantЯ больше не ребенок!

Pour qui tu m'prends?За кого ты меня принимаешь?

Faut que j'me dépêche de vivre ma vie mamanНужно, чтобы я поторопилась прожить жизнь, мама,

J'ai déjà trouvé mon premier cheveu blancЯ уже нашла свой первый седой волос.

J'ai douze ans mamanМне 12 лет, мама.

J'ai pas beaucoup d'tempsУ меня нет времени,

J'sais pas si tu comprendsЯ не знаю, понимаешь ли ты,

Comment j'me sensЧто я чувствую.

Quand j'vois passer des fusées dans l'firmamentКогда я вижу, как ракеты запускают в небо,

J'me dis qu'on va y goûter avant longtempsЯ говорю себе, что их просто испытывают заранее.

Quand j'r'garde la télévisionКогда я смотрю телевидение,

On parle seulement de pollutionТам говорят только о экологическом загрязнении

Et de surpopulationИ о перенаселении.

P't'êt' que la bombe à neutronsВозможно, что нейтронная бомба

Ce sera l'meilleur remèdeСтанет наилучшим средством

Contre la misère sur la terreПротив нищеты на земле.

NaturellementЕстественно,

Tu r'gardes seulement les téléromans mamanТы смотришь только сериалы, мама.

Tu sais pas c'qui s'passe dans l'universТы не знаешь, что происходит в мире.

J'ai douze ans mamanМне 12 лет, мама.

J'ai besoin d'argentЯ нуждаюсь в деньгах.

J'pourrais m'prendre un amantЯ могла бы завести себе любовника,

Comme dans ton tempsКак в твое время,

Qu'est-c'que j'vas faire?Что мне еще делать?

Pour gagner ma vie mamanЧтобы зарабатывать на жизнь, мама,

J'veux pas étudier pour rien jusqu'à trente ansЯ не хочу учиться ни для чего до 30 лет.

Aujourd'hui à l'école on nous a parléСегодня в школе нам рассказывали

Des possibilités de vieО существовании жизни

Dans les autres galaxiesВ других галактиках.

OuiДа,

On nous a aussi montréТакже нам показали фильм,

Un film où on voyaitКак спариваются стрекозы.

Comment copulent les libellules

Разве это жизнь?

C'est quoi la vie?Я не желаю

J'ai pas envieИметь детей, мама,

D'avoir d'enfants mamanНужно, чтобы я начала принимать пилюли.

Faut que j'commence à prendre la pilule

Мне 12 лет, мама.

J'ai douze ans mamanУ меня нет времени,

J'ai pas beaucoup d'tempsЯ не знаю, понимаешь ли ты,

J'sais pas si tu comprendsЧто я чувствую.

Comment j'me sensКогда вижу, как ракеты запускают в небо,

Quand j'vois passer des fusées dans l'firmamentЯ надеюсь, что однажды смогу улететь в ней.

J'espère qu'un jour je pourrai partir dedansМне 12 лет, мама.

J'ai douze ans maman

1) Речь идёт о том, что девочка созрела, у неё пришли месячные, ей кровь уже больше не страшна... Это очень значимая строчка, т.к показывает правильно философию песни.

... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 27 мая 2009

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Il venait d'avoir 18 ans Lara Fabian

Понравился перевод?

Перевод песни J'ai 12 ans — Lara Fabian Рейтинг: 3.6 / 5 8 мнений

Lara Fabian

Lara Fabian

Лара Фабиан — редкий пример певицы, чья карьера сложилась сразу в нескольких культурных мирах: от брюссельской школы и итальянского детства до квебекского прорыва и французского мейнстрима. В её истории есть Евровидение, «чистая» эпоха хитов, англоязычный эксперимент и возвращения на большую сцену — плюс работа наставником на ТВ.

полная биография

Этот альбом

Toutes les femmes en moi

Toutes les femmes en moi (2009)

Угадай мелодию! Lara Fabian Играть >

Видео

Топ сегодня