Войти с форума
Регистрация на форуме
Lara Fabian — перевод песни
Il venait d'avoir 18 ans
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lara Fabian появятся новые переводы
3.4
200
Il venait d'avoir 18 ans
Ему было 18 лет
Il venait d'avoir 18 ansЕму было 18 лет,
Il était beau comme un enfantОн был красив, как ребенок,
Fort comme un hommeМужественен как мужчина
C'était l'été évidemmentЕстественно, это было лето
Et j'ai compté en le voyantИ я считала, глядя на него,
Mes nuits d'automneМои осенние ночи.
J'ai mis de l'ordre à mes cheveuxЯ уложила волосы,
Un peu plus de noir sur mes yeuxПодкрасила глаза.
Ça l'a fait rireЭто рассмешило его,
Quand il s'est approché de moiКогда он приблизился ко мне.
J'aurais donné n'importe quoiЯ отдала бы все на свете
Pour le séduireЛишь бы соблазнить его.
Il venait d'avoir 18 ansЕму было 18 лет -
C'était le plus bel argumentЭто был самый лучший аргумент
De sa victoireЕго победы.
Il ne m'a pas parlé d'amourОн не говорил мне о любви,
Il pensait que les mots d'amourОн думал, что слова любви
Sont dérisoiresНелепы.
Il m'a dit: "j'ai envie de toi"Он сказал мне: "Я хочу тебя".
Il avait vu au cinémaОн видел в кино
Le blé en herbesЗерно в траве.
Au creux d'un lit improviséНа импровизированной постели
J'ai découvert émerveilléeЯ восхищалась
Un ciel superbeВеликолепным небом.
Il venait d'avoir 18 ansЕму было 18 лет -
Ça le rendait presqu' insolentЭто делало его почти наглым
De certitudeОт уверенности.
Et pendant qu'il se rhabillaitИ в то время, как он одевался,
Déjà vaincue, je retrouvaisУже побежденная, я вновь возвращалась
Ma solitudeК своему одиночеству
J'aurais voulu le retenirЯ хотела бы удержать его,
Pourtant je l'ai laissé partirОднако позволила ему уйти,
Sans faire un gesteНе попрощавшись.
Il m'a dit "c'était pas si mal"Он сказал мне: "Это было не плохо"
Avec la candeur infernaleС адской простодушностью,
De sa jeunesseСвойственной его юности.
J'ai mis de l'ordre à mes cheveuxЯ уложила волосы,
Un peu plus de noir sur mes yeuxПодкрасила глаза.
Par habitudeНо как обычно,
J'avais oublié simplementЯ попросту забыла,
Que j'avais deux fois 18 ans.Что мне уже два раза по 18.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il venait d'avoir 18 ans — Lara Fabian
Рейтинг: 3.4 / 5 16 мнений
Lara Fabian
Лара Фабиан — редкий пример певицы, чья карьера сложилась сразу в нескольких культурных мирах: от брюссельской школы и итальянского детства до квебекского прорыва и французского мейнстрима. В её истории есть Евровидение, «чистая» эпоха хитов, англоязычный эксперимент и возвращения на большую сцену — плюс работа наставником на ТВ.
полная биографияЭтот альбом
Toutes les femmes en moi
(2009)
- 1. Soleil soleil
- 2. J'ai 12 ans
- 3. Amoureuse
- 4. Göttingen
- 5. Il venait d'avoir 18 ans
- 6. Mamy blue
- 7. Une femme avec toi
- 8. Ça casse
- 9. L'amour existe encore
- 10. Message personnel
- 11. Toutes les femmes en moi
-
12.
Nuit magique
- 13. Hymne à l'amour
Эта песня в исполнении Dalida