Schleswig-Holstein, meerumschlungen, Deutscher Sitte hohe Wacht, Wahre treu, was schwer errungen, Bis ein schöner Morgen tagt! Schleswig-Holstein, stammverwandt, Wanke nicht, mein Vaterland!
Ob auch wild die Brandung tose, Flut und Flut von Bai zu Bai, O laß blüh'n in deinem Schoße Deutsche Tugend, deutsche Treu! Schleswig-Holstein, stammverwandt, Bleibe treu, mein Vaterland!
Doch, wenn innre Stürme wüten, Drohend sich der Nord erhebt, Schütze Gott die holden Blüten, Die ein milder Süd belebt! Schleswig-Holstein, stammverwandt, Stehe fest, mein Vaterland!
Gott ist stark auch in den Schwachen, Wenn sie gläubig ihm vertraun; Zage immer, und dein Machen Wird trotz Sturm den Hafen schaun! Schleswig-Holstein, stammverwandt, Harre aus, mein Vaterland!
Von der Woge, die sich bäumet, Längs dem Belt am Ostseestrand, Bis zur Flut, die ruhlos schäumet An der Düne flüchtgem Sand - Schleswig-Holstein, stammverwandt, Stehe fest, mein Vaterland!
Und wo an des Landes Marken Sinnend blickt die Königsau, Und wo rauschend stolze Barken Elbwärts ziehn zum Holstengau - Schleswig-Holstein, stammverwandt, Bleibe treu, mein Vaterland!
Teures Land, du Doppeleiche Unter einer Krone Dach, Stehe fest und nimmer weiche, Wie der Feind auch dräuen mag! Schleswig-Holstein, stammverwandt, Wanke nicht, mein Vaterland!
Шлезвиг-Хольштайн, окруженный морем, Традиции Германии бережно хранит, Истинную верность, которой трудно достичь, Пока прекрасное утро не настанет! Шлезвиг-Хольштайн родственный, Не колебайся, Родина моя!
Если будет бушевать прибой, Наводняя бухты и заливы, Дальше будет в лоне твоем расцветать Немецкая добродетель, немецкая верность! Шлезвиг-Хольштайн родственный, Не колебайся, Родина моя!
Но когда лютые бури Угрожают землю нашу в северный край превратить, Защити, Боже, прелестные растения, Что растут на мягком Юге! Шлезвиг-Хольштайн родственный, Не колебайся, Родина моя!
Бог даже в слабости силен, Если люди ему всецело доверяют; Сомневайся всегда и деянья твои Даже в самую страшную бурю смогут к гавани тебя привести! Шлезвиг-Хольштайн родственный, Не колебайся, Родина моя!
От волн бурлящих Через пролив у берегов Остзе До приливов, что накатывают неустанно На дюны нанося песок – Шлезвиг-Хольштайн родственный, Не колебайся, Родина моя!
И там, где на полоске земли Задумчиво на мир взирает Кёнигзау, Там, где по воде горделиво проплывают барки, Уносясь к Хольстенгау – Шлезвиг-Хольштайн родственный, Не колебайся, Родина моя!
Дорогая земля, ты, с раздвоённым дубом1 Под покровом из раскидистой кроны Стоишь крепко, никогда не колеблясь, Как того бы хотели враги! Шлезвиг-Хольштайн родственный, Не колебайся, Родина моя!
Автор перевода —
Неофициальный гимн.
1) На гербе раздвоенный дуб.
Понравился перевод?
Перевод песни Schleswig-Holstein (Wanke nicht, mein Vaterland) — Landeshymne (D-A-CH)
Рейтинг: 5 / 51 мнений
1) На гербе раздвоенный дуб.