Перевод песни Tough (Lana Del Rey)

Tough like the scuff on a pair of old leather boots
Like the blue-collar, red-dirt attitude
Like a .38 made out of brass
Tough like the stuff in your grandpa's glass
Life's gonna do what it does
Sure as the good Lord's up above
I'm cut like a diamond shinin' in the rough
Tough
Tough

Come on, take a ride with me
Like the 808s beatin' in the trunk in Atlanta, it was tough
It was kinda hard for me
Crawlin' through the mud, I couldn't find love, then we came up
Look at what we are, baby
Standin' through the storm, still shinin' like a diamond in the rough
Still shinin', and that's hard
If you ever lost someonе that you love

Through the pain, gotta show 'em, givе 'em light
Still family if you're wrong or you're right
No matter, we together
It's not somethin' that you wanna do,
It's just somethin' you goin' through

Tough like the scuff on a pair of old leather boots
Like the blue-collar, red-dirt attitude
Like a .38 made out of brass
Tough like the stuff in your grandpa's glass
(Grandpa's glass)
Life's gonna do what it does (Ooh)
Sure as the good Lord's up above
I'm cut like a diamond shinin' in the rough
(Shine, shine)
Tough
Hard

Tell me how it's hard for you
Like the nickel-wound strings on your good old Gibson guitar
Tell me what it feel like
Like the smoke in the drawl of your "Y'all"
And the way you talk slow
Oh yeah, yeah
Like the songs that your mama sang to you
And the way that it makes you tell the truth
If you come from where you come,
Then you were born tough

Here, say where you come from
It's not what you wanna do,
It's what you're gonna do
Now, it's no place to run
If that's what you're gonna do, what am I gonna do?
(Tough)

Tough like the scuff on a pair of old leather boots
Like the blue-collar, red-dirt attitude
(Yeah, yeah)
Like a .38 made out of brass
Tough like the stuff in your grandpa's glass
(Grandpa's glass)
Life's gonna do what it does (Ooh)
Sure as the good Lord's up above
I'm cut like a diamond shinin' in the rough
(Shine, shine)
Tough

You wanna come to the Nawf? (Mm-hm)
I'll show you around
That's why I said, "Come take a ride with me"
When?
Whenever, whenever you ready
Call on me, brr
I'll give it back when I get there
Aight, that's a bet

Жёсткий, как потёртость на старых кожаных сапогах,
Как синий воротничок с самомнением красной почвы,
Как латунный патрон¹.
Крутой, как то, что в стакане у твоего деда.
Жизнь сделает то, что делает всегда,
Это несомненно, как Господь там, наверху.
Я огранена как алмаз, сияющий даже неогранённым.
Жёстко,
Круто.

Давай, прокатись со мной.
Как биты 808-ой² в багажнике в Атланте, настолько было жёстко,
Для меня это было непросто.
Ползая по грязи, я не мог найти любви, а потом мы встретились.
Посмотри на нас, детка,
Даже сквозь бурю сияющих, как неогранённый алмаз,
Сияющих несмотря ни на что, а это тяжело,
Если ты однажды терял того, кого любишь³.

Сквозь боль нужно показать, дать свет.
Они всё равно семья, прав ты или не прав.
Неважно, мы вместе.
Это не то, что ты хочешь делать,
А просто то, через что проходишь.

Жёсткий, как потёртость на старых кожаных сапогах,
Как синий воротничок с самомнением красной почвы,
Как латунный патрон.
Крутой, как то, что в стакане у твоего деда.
(Стакан деда)
Жизнь сделает то, что делает всегда (Оу),
Это несомненно, как Господь там, наверху.
Я огранена как алмаз, сияющий даже неогранённым.
(Сияй, сияй)
Жёсткий,
Суровый.

Расскажи мне, как тебе трудно.
Как со струнами гитары Гибсон с никелированной обмоткой.
Расскажи мне, каково это.
Как дымка в твоём тягучем южном "Y'all"⁴,
И то, как ты медленно говоришь
О да, да.
Как песни, которые тебе пела мама,
И то, как это вынуждает тебя говорить правду.
Если ты родом оттуда, откуда пришёл,
Значит, ты был рождён жёстким.

Давай, скажи, откуда ты родом.
Это не то, что ты хочешь сделать,
Но то, что ты сделаешь.
Теперь бежать некуда.
Если это то, что ты сделаешь, что же делать мне?
(Жёстко)

Жёсткий, как потёртость на старых кожаных сапогах,
Как синий воротничок с самомнением красной почвы
(Да, да),
Как латунный патрон.
Крутой, как то, что в стакане у твоего деда.
(Стакан деда)
Жизнь сделает то, что делает всегда (Оу),
Это несомненно, как Господь там, наверху.
Я огранена как алмаз, сияющий даже неогранённым.
(Сияй, сияй)
Жёстко.

Хочешь приехать на Север?⁵ (Мм, ага)
Я покажу тебе окрестности.
Поэтому я и сказал "Прокатись со мной".
Когда?
Когда угодно, когда будешь готова.
Позвони мне, брр.
Верну, когда доберусь до тебя⁶.
Окей, забились.