Войти с форума
Регистрация на форуме
Lana Del Rey — перевод песни
Tough
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lana Del Rey появятся новые переводы
5.0
18
Tough
Жёстко
Tough like the scuff on a pair of old leather bootsЖёсткий, как потёртость на старых кожаных сапогах,
Like the blue-collar, red-dirt attitudeКак синий воротничок с самомнением красной почвы,
Like a .38 made out of brassКак латунный патрон1.
Tough like the stuff in your grandpa's glassКрутой, как то, что в стакане у твоего деда.
Life's gonna do what it doesЖизнь сделает то, что делает всегда,
Sure as the good Lord's up aboveЭто несомненно, как Господь там, наверху.
I'm cut like a diamond shinin' in the roughЯ огранена как алмаз, сияющий даже неогранённым.
ToughЖёстко,
ToughКруто.
Come on, take a ride with meДавай, прокатись со мной.
Like the 808s beatin' in the trunk in Atlanta, it was toughКак биты 808-ой2 в багажнике в Атланте, настолько было жёстко,
It was kinda hard for meДля меня это было непросто.
Crawlin' through the mud, I couldn't find love, then we came upПолзая по грязи, я не мог найти любви, а потом мы встретились.
Look at what we are, babyПосмотри на нас, детка,
Standin' through the storm, still shinin' like a diamond in the roughДаже сквозь бурю сияющих, как неогранённый алмаз,
Still shinin', and that's hardСияющих несмотря ни на что, а это тяжело,
If you ever lost someonе that you loveЕсли ты однажды терял того, кого любишь3.
Through the pain, gotta show 'em, givе 'em lightСквозь боль нужно показать, дать свет.
Still family if you're wrong or you're rightОни всё равно семья, прав ты или не прав.
No matter, we togetherНеважно, мы вместе.
It's not somethin' that you wanna do,Это не то, что ты хочешь делать,
It's just somethin' you goin' throughА просто то, через что проходишь.
Tough like the scuff on a pair of old leather bootsЖёсткий, как потёртость на старых кожаных сапогах,
Like the blue-collar, red-dirt attitudeКак синий воротничок с самомнением красной почвы,
Like a .38 made out of brassКак латунный патрон.
Tough like the stuff in your grandpa's glassКрутой, как то, что в стакане у твоего деда.
(Grandpa's glass)(Стакан деда)
Life's gonna do what it does (Ooh)Жизнь сделает то, что делает всегда (Оу),
Sure as the good Lord's up aboveЭто несомненно, как Господь там, наверху.
I'm cut like a diamond shinin' in the roughЯ огранена как алмаз, сияющий даже неогранённым.
(Shine, shine)(Сияй, сияй)
ToughЖёсткий,
HardСуровый.
Tell me how it's hard for youРасскажи мне, как тебе трудно.
Like the nickel-wound strings on your good old Gibson guitarКак со струнами гитары Гибсон с никелированной обмоткой.
Tell me what it feel likeРасскажи мне, каково это.
Like the smoke in the drawl of your "Y'all"Как дымка в твоём тягучем южном "Y'all"4,
And the way you talk slowИ то, как ты медленно говоришь
Oh yeah, yeahО да, да.
Like the songs that your mama sang to youКак песни, которые тебе пела мама,
And the way that it makes you tell the truthИ то, как это вынуждает тебя говорить правду.
If you come from where you come,Если ты родом оттуда, откуда пришёл,
Then you were born toughЗначит, ты был рождён жёстким.
Here, say where you come fromДавай, скажи, откуда ты родом.
It's not what you wanna do,Это не то, что ты хочешь сделать,
It's what you're gonna doНо то, что ты сделаешь.
Now, it's no place to runТеперь бежать некуда.
If that's what you're gonna do, what am I gonna do?Если это то, что ты сделаешь, что же делать мне?
(Tough)(Жёстко)
Tough like the scuff on a pair of old leather bootsЖёсткий, как потёртость на старых кожаных сапогах,
Like the blue-collar, red-dirt attitudeКак синий воротничок с самомнением красной почвы
(Yeah, yeah)(Да, да),
Like a .38 made out of brassКак латунный патрон.
Tough like the stuff in your grandpa's glassКрутой, как то, что в стакане у твоего деда.
(Grandpa's glass)(Стакан деда)
Life's gonna do what it does (Ooh)Жизнь сделает то, что делает всегда (Оу),
Sure as the good Lord's up aboveЭто несомненно, как Господь там, наверху.
I'm cut like a diamond shinin' in the roughЯ огранена как алмаз, сияющий даже неогранённым.
(Shine, shine)(Сияй, сияй)
ToughЖёстко.
You wanna come to the Nawf? (Mm-hm)Хочешь приехать на Север?5 (Мм, ага)
I'll show you aroundЯ покажу тебе окрестности.
That's why I said, "Come take a ride with me"Поэтому я и сказал "Прокатись со мной".
When?Когда?
Whenever, whenever you readyКогда угодно, когда будешь готова.
Call on me, brrПозвони мне, брр.
I'll give it back when I get thereВерну, когда доберусь до тебя6.
Aight, that's a betОкей, забились.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tough — Lana Del Rey
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Lana Del Rey
Лана Дель Рей — американская певица и автор песен, которая превратила ностальгию по «старой Америке» в современный поп-миф. От ранних записей под именем Lizzy Grant до прорыва с «Video Games» и больших альбомов вроде Born to Die и Norman F**ing Rockwell!* её карьера — история упорного самоконструирования, киношной лирики и постоянного изменения звучания.
полная биография
Red-dirt — поджанр кантри-музыки, названный так в честь красного цвета почвы в штате Оклахома. Иногда этот поджанр называют "кантри с самомнением".
.38 — патрон, разработанный американской компанией Smith & Wesson.
2) TR-808 — драм-машина и инструмент для создания автотюна. В этой строке Куэйво использует автотюн, что также отсылает к звучанию этого инструмента.
3) Вероятно, речь идёт о Takeoff, одном из трёх участников рэп-группы Migos, погибшем в 2022 году
4) Для южных акцентов США характерно несколько "вязкое" произношение, в чём-то ленивое, в том числе со слиянием двух слов в одно, как в примере с "y'all" вместо "you all"
5) Диалектическое написание и произношение слова North, у Куэйво и группы Migos, в которой он состоял, обозначающее северную часть штата Атланта, а конкретно округ Гвиннетт, где и была сформирована группа.
6) Здесь Лана говорит, возможно, или о зажигалке Куэйво, или о его часах, которые одалживала на съёмочной площадке клипа.