Перевод песни Now's the time (LaFee)

I never thougt I could get this far
I still hear them say "no chance, no way"
And they said "she ain't too smart
She ain't got what it takes, this girl is bound to fail"
I almost bought that shit but I ain't gonna quit

Now's the time
The time to lay it on the line
The time for me to say
and do whatever's on my mind
I will fight for my right,
will defend my way of life
Come hell or high water
Now's the time
The time has come for me to shine
Whatever they may say,
I ain't gonna break my stride
I will make the world see you can realize your dreams
Come hell or high water
Now's the time

In the eye oft the storm but I ain't scared
Cause after the storm There'll be calm somewhere
An army of thousands pissin' on my dream
But I don't give a damn
Guess I'll have them make to see:
I never gave a shit and I ain't gonna quit

The time to lay it on the line
The time for me to say
and do whatever's on my mind
I will fight for my right,
will defend my way of life
Come hell or high water
Now's the time

Я никогда не думала, что смогу зайти так далеко.
Я до сих пор слышу, как они говорят: "ни шанса, ни за что"
И они говорили: "Она не слишком смышлена,
У нее нет того, что нужно, эта девочка обязательно провалится".
Я почти купилась на этот бред, но теперь я не сдамся.

Пришло время,
Время выложиться на полную.
Время для меня сказать
и сделать все, что взбредет на ум.
Я буду бороться за свое право,
буду защищать свой образ жизни —
Будь то ад или водопад.
Пришло время,
Время для меня сиять.
Что бы они ни говорили,
Я не сломаюсь.
Я заставлю мир увидеть, что можно реализовать свои мечты,
Будь то ад или водопад.
Пришло время.

В самом центре урагана, но мне не страшно.
Ведь после урагана, где-нибудь будет спокойно.
Тысячная армия, покушается на мою мечту,
Но я не сдамся.
Полагаю, мне придется заставить их увидеть:
Я никогда не сдавалась, и я не уйду.

Пришло время
Время выложиться на полную.
Время для меня сказать
и сделать все, что взбредет на ум.
Я буду бороться за свое право,
буду защищать свой образ жизни,
Будь то ад или водопад.
Пришло время.