Войти с форума
Регистрация на форуме
Vous sauvez ma peinture Перевод и текст песни La vie en bleu
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La vie en bleu появятся новые переводы
5.0
1
Vous sauvez ma peinture
Вы спасли мои картины
Dora Maar : Дора Маар:
Cette nuit les allemands Этой ночью немцы
Vont confisquer vos toiles Собираются конфисковать ваши полотна.
Il faut immédiatement Нужно немедленно
Les ôter de Paris Вывезти их из Парижа.
Il nous faut un moyen Нам нужно найти способ
Pour les faire voyager. Переправить их.
Pablo Picasso : Пабло Пикассо:
Mais comment circuler Но как это сделать так,
Sans se faire arrêter ? Чтобы нас не арестовали?
Dora Maar : Дора Маар:
Il faut nous obtenir une autorisation Нам нужно получить разрешение
Pour rouler cette nuit jusqu'à Lausanne Уехать этой ночью в Лозанну.
Un homme que j'ai connu Один мой знакомый
Nous rendra ce service Окажет нам эту услугу.
Pablo Picasso : Пабло Пикассо:
Cela ne suffit pas, Этого недостаточно.
Il nous faut des complices Нам нужны сообщники.
Dora Maar : Дора Маар:
Rien ne fera plus plaisir Некоторым сопротивленцам
À certains résistants Доставит огромное удовольствие
De nous aider à fuir, Помочь нам сбежать,
S'évader des allemands Ускользнуть от немцев.
Pablo Picasso : Пабло Пикассо:
Les gardiens du musée Хранители музея
Seront dans la confidence Будут посвящены в дело.
Tout sera déménagé Все будет вывезено
Dans le plus grand silence В полной тишине.
Dora Maar : Дора Маар:
Demain matin les toiles vont arriver en Suisse Завтра утром полотна прибудут в Швейцарию
Et resteront cachées И несколько недель
Pendant quelques semaines Будут спрятаны там.
C'est un ami à moi Затем мой друг
Qui prendra le relais Примет эстафету
Pour les faire parvenir au musée New-Yorken И доставит их в Нью-Йоркский музей.
Pablo Picasso : Пабло Пикассо:
Grace à votre courage Благодаря вашей храбрости
Nous avons réussi У нас все получилось.
Tous mes tableaux voyagent Все мои картины теперь
Vers les États-Unis На пути к Соединенным Штатам.
Quand je pense à la tête Когда я представляю,
Que peut faire l'officier Что сейчас делает офицер.
Dora Maar : Дора Маар:
Il est déjà peut-être Наверное, он уже
En train de nous chercher Ищет нас.
Pablo Picasso : Пабло Пикассо:
J'ai craint et présaille Я боюсь и чувствую,
Ils vont nous arrêter Что они арестуют нас.
Dora Maar : Дора Маар:
Je ne suis pas de taille Я не в силах
À peu fort résister Сильно сопротивляться.
Ces gens-là sont capables Эти люди способны
Pour nous faire tout avouer, Посадить нас в камеру
De nous mettre en cellule И пытать нас,
Et de nous torturer Чтобы заставить во всем признаться.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Vous sauvez ma peinture — La vie en bleu
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
La vie en bleu
Для создания спектакля «La vie en bleu» («Жизнь в голубом») понадобилось немало времени. Проект зародился в 1992 году, когда у Паскаля Стива (Pascal Steve), композитора, Жана-Мишеля Бериа (Jean-Michel Bériat) и Реймонда Жеанно (Raymond Jeannot), авторов либретто, появилась идея создать мюзикл.
полная биографияЭтот альбом
La vie en bleu - Acte 2
(1997)
- 1. Les feux du succès
- 2. Le manque d'amitié
- 3. Les amants séparés
- 4. Vive les années folles
- 5. Tout ça n'existe plus
- 6. Ai-je raison ou tort
- 7. L'affrontement
- 8. Je vous aime toutes les deux
- 9. Seul
- 10. Le bombardement de Guernica
- 11. Guernica
- 12. La confiscation
- 13. Vous sauvez ma peinture
- 14. La chanson de Dora
- 15. La dernière corrida
- 16. L'éternité n'est pas un drame
- 17. Final