Войти с форума
Регистрация на форуме
La vie en bleu — перевод песни
La confiscation
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La vie en bleu появятся новые переводы
5.0
1
La confiscation
Конфискация
Dora Maar :Дора Маар:
Mais je m'appelle Dora MaarМое имя – Дора Маар,
Et je suis journaliste d'art,Я – журналистка, пишущая об искусстве.
Monsieur Pablo PicassoГосподин Пабло Пикассо
M'a donné l'autorisationДал мне разрешение.
De quel droit avez-vousПо какому праву
Détruit toute ma pellicule ?Вы уничтожили все мои пленки?
Votre présence iciВаше присутствие здесь –
Est une insulte à la peintureОскорбление всей живописи!
Un officier allemand :Немецкий офицер:
Madame, je ne peux pas vous autoriserМадам, я не могу позволить Вам
À prendre ses photosФотографировать здесь.
Le führer m'a ordonnéФюрер приказал мне
De confisquer ces tableauxКонфисковать эти картины.
Dora Maar :Дора Маар:
Si vous aimez la peintureЕсли вы любите живопись,
Pourquoi vous livrez tout au pillageПочему вы все здесь разорили?
Vous n'avez pas de cultureУ вас нет культуры,
Votre führer est un sauvageВаш фюрер – дикарь,
Vous ne connaissez rien à l'artВы ничего не понимаете в искусстве,
Vous n'êtes que des loups sanguinaires !Вы всего лишь кровожадные волки!
Un officier allemand :Немецкий офицер:
Vous prenez beaucoup de risqueВы сильно рискуете,
À me parler ainsiРазговаривая со мной таким тоном.
Vous avez de la chanceНо Вам повезло –
J'admire tellement monsieur PicassoЯ восхищаюсь господином Пикассо.
Dora Maar :Дора Маар:
Si vous l'aimez tellementЕсли Вы так его любите,
Je vous en prieУмоляю Вас –
Laisse-moi faire mon métierПозвольте мне выполнить свою работу.
Ce tableu appartient au monde entierЭта картина принадлежит всему миру.
Un officier allemand :Немецкий офицер:
Pour nous cette femme est insignifiante,Эта женщина не представляет для нас опасности,
Ce n'est qu'une petite journalisteОна – лишь мелкая журналистка.
Elle ne peut entraver la missionОна не сможет помешать нам выполнить задание,
Que notre führer nous a confiéКоторое фюрер доверил нам.
Messieurs, lâchez-là !Господа, отпустите ее!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La confiscation — La vie en bleu
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
La vie en bleu
Для создания спектакля «La vie en bleu» («Жизнь в голубом») понадобилось немало времени. Проект зародился в 1992 году, когда у Паскаля Стива (Pascal Steve), композитора, Жана-Мишеля Бериа (Jean-Michel Bériat) и Реймонда Жеанно (Raymond Jeannot), авторов либретто, появилась идея создать мюзикл.
полная биографияЭтот альбом
La vie en bleu - Acte 2
(1997)
- 1. Les feux du succès
- 2. Le manque d'amitié
- 3. Les amants séparés
- 4. Vive les années folles
- 5. Tout ça n'existe plus
- 6. Ai-je raison ou tort
- 7. L'affrontement
- 8. Je vous aime toutes les deux
- 9. Seul
- 10. Le bombardement de Guernica
- 11. Guernica
- 12. La confiscation
- 13. Vous sauvez ma peinture
- 14. La chanson de Dora
- 15. La dernière corrida
- 16. L'éternité n'est pas un drame
- 17. Final