Войти с форума
Регистрация на форуме
La vie en bleu — перевод песни
La chanson de Dora
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La vie en bleu появятся новые переводы
5.0
1
La chanson de Dora
Песня Доры
Dora Maar :Дора Маар:
Emmenez-moi à Monte-CarloУвезите меня в Монте-Карло,
Près de la MéditerranéeК Средиземному морю.
Que le soleil éclaire ma vieПусть солнце осветит мою жизнь
Du bonheur dont je suis privéeСчастьем, которого я лишена.
Je suis perdue dans cette guerreЯ потеряна в этой войне.
Votre genou est mon refugeВаши колени — моё убежище.
Et c'est là que j'espèreТам я надеюсь
Aimer sans me trouver d'excusesЛюбить, не ища себе оправданий.
Emmenez-moi loin de la mortУвезите меня далеко от смерти,
Près de la MéditerranéeК Средиземному морю.
Que le soleil prenant mon corpsПусть солнце, обнимающее мое тело,
Vous donne l'envie de m'aimerПодарит Вам желание любить меня.
Promettez-moi la libertéОбещайте мне свободу,
Dessinez-moi l'éternitéНарисуйте мне вечность.
Les souvenirs sont comme le sableВоспоминания словно песок
Ils glisseront entre nos doigtsУскользнут сквозь наши пальцы.
Tu sais, jeunesse est impitoyableЗнаешь, молодость безжалостна.
Seul notre amour nous guériraТолько наша любовь исцелит нас.
Emmenez-moi à Monte-CarloУвезите меня в Монте-Карло,
Près de la MéditerranéeК Средиземному морю.
Que le soleil d'après-midiПусть послеполуденное солнце
Vous donne envie de me garderПодарит Вам желание беречь меня.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La chanson de Dora — La vie en bleu
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
La vie en bleu
Для создания спектакля «La vie en bleu» («Жизнь в голубом») понадобилось немало времени. Проект зародился в 1992 году, когда у Паскаля Стива (Pascal Steve), композитора, Жана-Мишеля Бериа (Jean-Michel Bériat) и Реймонда Жеанно (Raymond Jeannot), авторов либретто, появилась идея создать мюзикл.
полная биографияЭтот альбом
La vie en bleu - Acte 2
(1997)
- 1. Les feux du succès
- 2. Le manque d'amitié
- 3. Les amants séparés
- 4. Vive les années folles
- 5. Tout ça n'existe plus
- 6. Ai-je raison ou tort
- 7. L'affrontement
- 8. Je vous aime toutes les deux
- 9. Seul
- 10. Le bombardement de Guernica
- 11. Guernica
- 12. La confiscation
- 13. Vous sauvez ma peinture
- 14. La chanson de Dora
- 15. La dernière corrida
- 16. L'éternité n'est pas un drame
- 17. Final