A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
La hija del mariachi (CD 1)

¡Y ándale! Перевод и текст песни La hija del mariachi

5.0 1
¡Y ándale!
¡Y ándale!
La hija del mariachi

¡Y ándale!

Вот так-то!1

¿Qué dirán los de tu casa Что скажут твои домашние,
Cuando me miren tomando? Когда увидят, что я пью?
Pensarán que por tu causa Подумают, что это из-за тебя
Yo me vivo emborrachando Я вечно пьяная,
¡Y ándale! Вот так-то!
¡Pero si vieras Но если бы ты увидел,
Cómo son lindas éstas borracheras! Как прекрасны эти попойки!
¡Y ándale! Вот так-то!
(¿Pero hasta cuándo (Но до каких пор
dejan tus padres de andarte cuidando? Твои родители будут беспокоиться о тебе?
¡Y ándale!) Уже хватит!)
Cada vez que vengo a verte Каждый раз, когда иду навестить тебя,
Siempre me voy resbalando Я всегда поскальзываюсь по пути,
Es que tengo mala suerte Это потому, что мне не везет,
O es que me está lloviznando Или потому, что на меня моросит дождик.
¡Y ándale! Вот так-то!
¿Pero si cuándo Но зачем же
Seco mi chaco en la higuera ladera? Мне бросать пить?2
¡Y ándale!. Вот так-то!
¿Pero si cuándo Но зачем же мне бросать пить,
Seco mi chaco en la higuera floreando? Если все так прекрасно?3
¡Y ándale! Вот так-то!
Me dices que soy un necio Ты говоришь, что я неразумная,4
Porque me ando emborrachando Потому, что я вечно пьяна,
Y a pesar de tus desprecios И, несмотря на твое презрение,
Yo quiero seguir tomando Я хочу продолжать напиваться,
¡Y ándale! Вот так-то!
¡Pero si vieras Но если бы ты увидел,
Cómo son lindas éstas borracheras! Как прекрасны эти попойки!
¡Y ándale! Вот так-то!
(¡Pero qué bellas (Как же прекрасно
Paso la horas vaciando botellas! Я провожу время, опустошая бутылки!
¡Y ándale!) Вот так-то!)
¡Pero si vieras Но если бы ты увидел,
Cómo son lindas éstas borracheras! Как прекрасны эти попойки!
¡Y ándale! Вот так-то!
1) ¡ándale! — от глагола andar — идти, и употребляется в Мексике и Латинской Америке в значении "вперед!", "давай", или просо в виде возгласа, смысл которого чаще всего бывает ясен из контекста;
2) seco mi chaco — имеется ввиду просыхать, т.е. трезветь, бросать пить.
3) higuera floreando — образ цветущей смоковницы олицетворяет процветание, и то, что жизнь идет хорошо и от нее не следует отказываться, бросая пить.
4) necio — прилагательное мужского рода переводится как невежественный, неразумный. Песня была изначально написана, для мужского исполнения, но поскольку в данном случае песня исполняется женщиной, то в переводе слово заменено эквивалентом женского рода

Автор слов Minerva Elizondo
Песню исполняет Adriana Bottina
Екатерина Лакатош
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 30 января 2012

Понравился перевод?

*****
Перевод песни ¡Y ándale! — La hija del mariachi Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

La hija del mariachi

La hija del mariachi

К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.

Угадай мелодию! La hija del mariachi Играть >

Видео

Топ сегодня