Войти с форума
Регистрация на форуме
La hija del mariachi — перевод песни
Tú y la mentira
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La hija del mariachi появятся новые переводы
5.0
1
Tú y la mentira
Ты и ложь
¡Vuelve otra vez,«Вернись снова,
vuelve otra vez!Вернись снова!», —
Es el grito de amorЭто крик любви,
que entre llanto y dolorКоторый среди слез и боли,
oigo toda la noche.Я слышу всю ночь.
¡Vuelve otra vez«Вернись снова,
vuelve otra vez!Вернись снова!», —
Y se nota en tu vozВ твоем голосе чувствуется,
que le pides a DiosЧто ты просишь у Господа,
que él también te perdone.Чтобы он тоже тебя простил.
Pero yo que conozco tu amorНо я, которая знает твою любовь,
y que sé lo que túИ которая знает, что ты
puedes darme en la vidaМожешь дать мне в этой жизни,
¿cómo te voy a quererКак я буду тебя любить,
si a través de tu amorЕсли через твою любовь
conocí la mentira?Я узнала, что такое ложь?
Pobre de ti, pobre de tiБедняга, бедняга,
Cuantas veces te oíСколько раз я слышала, как ты
sin piedad repetirНемилосердно повторял:
"Tú naciste sin suerte".«Ты родилась под несчастливой звездой»1.
Hoy ya lo ves vienes a míИ сегодня ты уже понимаешь, что ты приходишь ко мне
a ofrecerme ese amorПредложить мне эту любовь,
que le dio a un corazónКоторая причинила моему сердцу
tres heridas de muerte.Три смертельные раны2.
Pero yo que conozco tu amorНо я, которая знает твою любовь,
y que sé lo que túИ которая знает, что ты
puedes darme en la vidaМожешь дать мне в этой жизни,
¿cómo te voy a quererКак я буду тебя любить,
si a través de tu amorЕсли через твою любовь
conocí la mentira?Я узнала, что такое ложь?
Понравился перевод?
Перевод песни Tú y la mentira — La hija del mariachi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
La hija del mariachi
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
La hija del mariachi (СD 3)
(2008)
-
1.
México lindo y querido
- 2. Ella
-
3.
Sin ti
- 4. Fallaste corazón
- 5. Nos estorbó la ropa
- 6. Contigo aprendí
- 7. Cielo rojo
- 8. Amanecí en tus brazos
-
9.
Adoro
- 10. La malagueña
- 11. Sombras
- 12. Paloma querida
- 13. Renunciación
- 14. La barca de oro
- 15. Lágrimas negras
- 16. Canción mixteca
- 17. Por un amor
- 18. Bésame mucho
-
19.
Solamente una vez
- 20. Nosotros
- 21. Tú y la mentira
- 22. Mi último fracaso
- 23. Luz de luna
- 24. ¿De qué manera te olvido?
- 25. El reloj
2) tres heridas de muerte — возможно, в данном случае в тексте песни содержится отсылка к известной поэме “Llegó con tres heridas” написанной Miguel Hernández, в которых говорится о трех ранах, которые причиняют любовь, смерть и жизнь